1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:32,149 --> 00:00:37,149
OCR'd explozivní lebkou

3
00:01:52,528 --> 00:01:55,781
<i>Na své veselé cestě na tebe budu vždy myslet</i>

4
00:01:55,948 --> 00:01:58,993
<i>Na zemi, písku nebo štěrku</i>

5
00:02:00,578 --> 00:02:03,080
Soustřeďte se všichni, soustřeďte se!
Poslouchejte jeden druhého!

6
00:02:03,873 --> 00:02:06,917
<i>Ve dvou je to zábavnější
Vždycky jsem to já a ty</i>

7
00:02:07,084 --> 00:02:09,795
<i>A zůstaneme spolu</i>

8
00:02:11,130 --> 00:02:14,300
<i>Přes teplé nebo bouřkové počasí</i>

9
00:02:14,467 --> 00:02:16,510
<i>Vždy budeme spolu</i>

10
00:02:16,677 --> 00:02:17,595
Soustřeďte se!

11
00:02:17,762 --> 00:02:18,429
<i>Navždy</i>

12
00:02:18,596 --> 00:02:22,350
<i>Protože v mém srdci
Pokud bychom se někdy měli rozejít</i>

13
00:02:22,516 --> 00:02:26,145
<i>Nikdy od sebe nebudeme daleko</i>

14
00:02:26,312 --> 00:02:27,772
<i>Nikdy nebudeme daleko</i>

15
00:02:27,938 --> 00:02:28,939
co to dělá?

16
00:02:29,106 --> 00:02:30,733
- Velký konec!
- To bude stačit! To bude stačit!

17
00:02:30,900 --> 00:02:31,859
Prosím!

18
00:02:32,026 --> 00:02:34,320
Znělo to neuvěřitelně!
Tygři jsou výborní zpěváci.

19
00:02:35,071 --> 00:02:36,405
Je krásné mít vás všechny tady.

20
00:02:36,572 --> 00:02:38,407
Vždy velmi dojemné, to číslo.

21
00:02:38,574 --> 00:02:41,118
Teď všichni víme, proč jsme tady.

22
00:02:41,911 --> 00:02:43,829
Je to smutný den.

23
00:02:43,996 --> 00:02:46,540
Ale zeptal jsem se svého přítele Ijáčka...

24
00:02:46,957 --> 00:02:48,709
To jsem já.

25
00:02:49,251 --> 00:02:52,672
zeptal jsem se ho
navrhnout řešení.

26
00:02:52,838 --> 00:02:54,840
- Je to "rozlišení."
- Ano, to jsem řekl.

27
00:02:55,007 --> 00:02:57,426
- Co je to "rissolution?"
- Po básni, drahá.

28
00:02:58,427 --> 00:03:01,472
„Christopher Robin jde.

29
00:03:01,639 --> 00:03:04,600
„Aspoň si myslím, že je.

30
00:03:05,351 --> 00:03:07,937
"Kde? Nikdo neví.

31
00:03:08,104 --> 00:03:10,648
"Ale on jde."

32
00:03:10,815 --> 00:03:13,693
Chci říct, jde.

33
00:03:13,859 --> 00:03:18,531
„Je nám to jedno?
my ano. velmi.

34
00:03:19,615 --> 00:03:23,703
„Každopádně posíláme naši lásku.

35
00:03:23,869 --> 00:03:24,829
"Konec."

36
00:03:24,995 --> 00:03:29,291
Pokud někdo chce tleskat,
teď je čas to udělat.

37
00:03:29,583 --> 00:03:31,001
- Hurá!
- Skvělé!

38
00:03:31,585 --> 00:03:32,586
Kryštof.

39
00:03:32,753 --> 00:03:34,130
Tady je! Je tady!

40
00:03:34,338 --> 00:03:35,881
To byla krásná báseň, Ijáčku.

41
00:03:36,048 --> 00:03:37,174
To nic nebylo.

42
00:03:37,341 --> 00:03:38,426
Promiň.

43
00:03:38,592 --> 00:03:40,136
Jen je škoda, že je konec.

44
00:03:40,761 --> 00:03:44,849
Byl bych rád, kdyby to pokračovalo
ještě chvíli.

45
00:03:45,015 --> 00:03:46,809
Teď, teď, nenechme se tam unést,
Medvídek Pú.

46
00:03:46,976 --> 00:03:48,352
To bylo dost dlouho.

47
00:03:48,519 --> 00:03:50,896
Neboť si všichni pamatujme,
Zadal jsem to.

48
00:03:51,063 --> 00:03:54,316
- Na základě mého originálního nápadu.
- Což jsem navrhl.

49
00:03:54,483 --> 00:03:55,568
Poté, co jsem si to rozmyslel.

50
00:03:55,735 --> 00:03:58,446
Nedělejme to na veřejnosti, ne?
Ty srabe s vykulenýma očima.

51
00:03:58,612 --> 00:04:01,991
Christophere Robine, udělal jsem ti tohle
pytel Hundred Acre Wood sena.

52
00:04:03,242 --> 00:04:04,827
Jsou moje velmi oblíbená svačinka.

53
00:04:04,994 --> 00:04:08,330
Kamkoli můžeš jít,
budou vám připomínat Hundred Acre Wood.

54
00:04:08,497 --> 00:04:09,540
Děkuji, Prasátko.

55
00:04:09,707 --> 00:04:11,333
Nemyslím si, že budu potřebovat pomoc se zapamatováním
dřevo...

56
00:04:11,500 --> 00:04:13,669
ale budu si je vážit.

57
00:04:13,836 --> 00:04:15,254
Budeš mi chybět, jsem!

58
00:04:15,421 --> 00:04:16,881
Taky mi budeš chybět, Tiggere.

59
00:04:17,214 --> 00:04:19,675
Teď nechoď
a všichni na nás vyrostli!

60
00:04:19,842 --> 00:04:22,887
Ten kluk nám bude všem chybět.

61
00:04:23,053 --> 00:04:24,972
- Jak říkával můj dědeček Osgood...
- Páni!

62
00:04:26,056 --> 00:04:27,641
Co říkal?

63
00:04:27,808 --> 00:04:29,393
- Říkám třešně.
- Extra krém pro mě, prosím.

64
00:04:29,560 --> 00:04:31,437
Ne, to nebylo ono.

65
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
Je to mrkvový dort?

66
00:04:32,772 --> 00:04:34,064
Větší.

67
00:04:34,231 --> 00:04:35,858
Dort je to, co Tygři mají nejraději!

68
00:04:36,025 --> 00:04:37,526
Jdu do toho.

69
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
co to zase je?

70
00:04:43,282 --> 00:04:44,867
Dort, dort, dort.
Nikdy se nenaučíš?

71
00:04:45,034 --> 00:04:46,994
Dávám přednost krásné, křupavé mrkvi.

72
00:04:47,161 --> 00:04:48,746
Co je špatného na něčem zdravém?

73
00:04:48,913 --> 00:04:51,332
- Dobré pro vaše zuby.
- Sladkosti mi jdou přímo k nohám!

74
00:04:51,499 --> 00:04:53,709
- Nebudeš mě moci zastavit!
- Opatrně, Tygře.

75
00:04:53,876 --> 00:04:55,377
Odskočit
a odrazit!

76
00:04:55,544 --> 00:04:56,879
Pojď, Roo!
A já si odskočím!

77
00:04:57,046 --> 00:04:58,339
A já si odskočím!
A já budu...

78
00:05:10,935 --> 00:05:12,269
Pojď, Pú.

79
00:05:13,729 --> 00:05:16,148
Kam jdeme, Christophere Robine?

80
00:05:16,607 --> 00:05:17,983
Nikde.

81
00:05:19,985 --> 00:05:22,988
Jedno z mých oblíbených míst.

82
00:05:24,907 --> 00:05:26,575
Sedlo je příliš těsné.

83
00:05:28,828 --> 00:05:31,580
Co děláte nejraději
na světě, Pú?

84
00:05:34,416 --> 00:05:35,876
Dobře...

85
00:05:36,043 --> 00:05:38,671
Co mám nejraději...

86
00:05:39,046 --> 00:05:41,799
jsem já a prasátko...

87
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
uvidím tě...

88
00:05:45,553 --> 00:05:49,598
a ty říkáš,
"A co nějaká maličkost?"

89
00:05:49,765 --> 00:05:51,392
A já říkám...

90
00:05:51,559 --> 00:05:55,104
„No, to by mi nevadilo
něco málo."

91
00:05:55,521 --> 00:05:59,733
A venku je takový humózní den.

92
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
To se mi taky líbí.

93
00:06:03,779 --> 00:06:06,782
Ale to, co dělám nejraději, je nic.

94
00:06:08,033 --> 00:06:10,160
Jak nic neděláš?

95
00:06:10,703 --> 00:06:12,162
To je, když lidé volají...

96
00:06:12,329 --> 00:06:14,331
"Co budeš dělat,
Kryštof Robin?"

97
00:06:14,498 --> 00:06:17,710
A vy říkáte: "Ach, nic."
A pak jděte do toho a udělejte to.

98
00:06:18,502 --> 00:06:19,879
Ach ano.

99
00:06:20,045 --> 00:06:25,050
Nicnedělání často vede
k tomu nejlepšímu.

100
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Pú.

101
00:06:34,727 --> 00:06:37,104
Už nebudu nic dělat.

102
00:06:38,647 --> 00:06:39,857
Už nikdy?

103
00:06:40,691 --> 00:06:43,402
No, oni ti to nedovolí
na internátu.

104
00:06:47,573 --> 00:06:48,699
Pú...

105
00:06:49,533 --> 00:06:53,495
Když nic nedělám,
přijdeš sem někdy?

106
00:06:54,413 --> 00:06:56,332
Jen já?

107
00:06:56,498 --> 00:06:58,542
kde budeš?

108
00:06:59,251 --> 00:07:01,462
Hned jsem tady.

109
00:07:02,171 --> 00:07:06,842
Ale co by se mělo stát
jestli na mě zapomeneš?

110
00:07:08,427 --> 00:07:12,014
Nikdy na tebe nezapomenu, Pú.
slibuji.

111
00:07:12,598 --> 00:07:14,975
Ani když mi bude sto.

112
00:07:17,686 --> 00:07:19,605
Kolik mi pak bude?

113
00:07:21,148 --> 00:07:22,900
99.

114
00:07:24,276 --> 00:07:26,362
Starý hloupý medvěd.

115
00:07:29,865 --> 00:07:32,242
99...

116
00:07:47,424 --> 00:07:48,926
Christophere, pojď.

117
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
Pospěš si, miláčku.

118
00:07:52,012 --> 00:07:53,055
Kryštofe!

119
00:07:59,687 --> 00:08:02,356
Christophere Robine, vaše matka je v autě!

120
00:08:08,946 --> 00:08:10,531
Ty se starej.

121
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
Jdi pryč, mladý muži.

122
00:08:39,601 --> 00:08:40,602
Kryštof Robin!

123
00:08:44,481 --> 00:08:46,233
Nyní se soustřeďte!

124
00:09:20,142 --> 00:09:23,270
Teď jsi pánem domu, drahá.

125
00:10:04,561 --> 00:10:05,562
Chtěli byste se posadit?

126
00:10:09,691 --> 00:10:10,692
Děkuju.

127
00:10:12,861 --> 00:10:14,238
Drzý škůdce.

128
00:10:42,599 --> 00:10:43,725
budeš psát?

129
00:10:43,892 --> 00:10:45,394
Samozřejmě každý den.

130
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
<i>Je 11. února 1944.</i>

131
00:11:09,293 --> 00:11:11,837
<i>Brzy noční bitva o Londýn
bude zapnuto.</i>

132
00:11:12,754 --> 00:11:16,550
<i>Byl to pro nás klidný den,
ale nebude to klidná noc.</i>

133
00:11:16,717 --> 00:11:20,095
<i>Zničí pár budov,
and kill a few people.</i>

134
00:11:20,262 --> 00:11:21,847
<i>Probably some of the people you...</i>

135
00:11:24,892 --> 00:11:30,606
<i>Všechno nejlepší k narozeninám
Happy birthday, dear Madeline</i>

136
00:11:31,356 --> 00:11:33,734
<i>Happy birthday to you</i>

137
00:11:42,409 --> 00:11:43,702
This is Zebra-One-Charlie!

138
00:11:44,661 --> 00:11:46,079
This is Zebra-One-Charlie.

139
00:11:47,206 --> 00:11:49,166
Where are my reinforcements?

140
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
Dobrá práce.

141
00:11:51,210 --> 00:11:54,171
Mummy, when is Daddy coming home?

142
00:12:19,029 --> 00:12:20,489
Tohle je tvůj táta.

143
00:13:00,737 --> 00:13:02,698
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

144
00:13:03,282 --> 00:13:05,450
- Good morning, Mr. Robin.
- Good morning, Ms. Dane.

145
00:13:05,617 --> 00:13:07,452
- Did you have a pleasant...
- I'd like them to reconsider...

146
00:13:07,619 --> 00:13:10,789
mosazné kování na kaštanových šatních skříních
pro poniklované.

147
00:13:10,956 --> 00:13:13,125
- Poznamenám si to.
- A teď, jaké je zadržení z Glasgow?

148
00:13:13,292 --> 00:13:15,627
- Odborový spor Tannerů, pane.
- A co Manchester?

149
00:13:15,794 --> 00:13:18,171
- Čekám na látku, pane.
- A jaká je Birminghamova výmluva?

150
00:13:18,755 --> 00:13:20,340
Je to jen Birmingham, pane.
Vždy chodí pozdě.

151
00:13:20,507 --> 00:13:23,969
Nemusím ti připomínat,
jsme pod rostoucím tlakem na snižování nákladů!

152
00:13:24,136 --> 00:13:25,220
- Pane Robine?
- Ano.

153
00:13:25,929 --> 00:13:28,890
Pokud vyměníme druhé vnitřní úkos
s bukovým dřevem...

154
00:13:29,057 --> 00:13:31,268
můžeme zvýšit vztlak o čtyři procenta.

155
00:13:31,435 --> 00:13:33,437
A snížit váhu o dvě procenta.

156
00:13:33,603 --> 00:13:34,604
A náklady?

157
00:13:35,355 --> 00:13:37,149
No, mohlo by to ušetřit pár haléřů.

158
00:13:37,316 --> 00:13:39,484
Odpojujte se, všichni.

159
00:13:39,651 --> 00:13:41,069
Bravo! To rádi slyšíme.

160
00:13:42,362 --> 00:13:44,573
Pane Winslowe, mohl jsem snadno přijít
až do vaší kanceláře.

161
00:13:44,740 --> 00:13:48,827
Ne, ne. Rád sem chodím,
jednou za čas si ušpiním ruce.

162
00:13:48,994 --> 00:13:51,455
Pane, ten vzorek je ve skutečnosti ještě mokrý.

163
00:13:51,621 --> 00:13:54,207
Ano. Vůně kůže.

164
00:13:54,374 --> 00:13:55,876
Vůně tvrdé práce.

165
00:13:56,043 --> 00:14:00,589
Mnohem raději být tady než v mé dusné kanceláři
kde se dějí nudné věci.

166
00:14:00,756 --> 00:14:01,965
Zívnutí.

167
00:14:05,218 --> 00:14:08,305
To je místo, kam patřím.
Tady dole se skutečnými muži.

168
00:14:08,472 --> 00:14:10,057
A ženy.

169
00:14:10,223 --> 00:14:12,184
Promiň, vždy na ně zapomeň.

170
00:14:12,351 --> 00:14:14,519
Ano, nesnáším kanceláře.

171
00:14:14,686 --> 00:14:17,105
Dejte mi nějakou manuální práci každý den...

172
00:14:20,692 --> 00:14:22,444
Pojďme do vaší kanceláře.

173
00:14:23,111 --> 00:14:24,571
Ano, pane Winslowe.

174
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
- Až po vás, pane.
- Ne, prosím.

175
00:14:29,576 --> 00:14:31,119
Pokračovat.

176
00:14:35,123 --> 00:14:37,417
Strávil jsem nad tím celé dopoledne.

177
00:14:37,834 --> 00:14:41,546
Ze všech obchodů mého otce,
Winslow Luggage je nejhorší.

178
00:14:41,713 --> 00:14:44,591
Pro mě samozřejmě trapné,
ale těžko překvapivé.

179
00:14:44,758 --> 00:14:45,967
Došlo k válce.

180
00:14:46,760 --> 00:14:49,346
Kdo má čas nebo peníze
jet v těchto dnech na dovolenou?

181
00:14:50,680 --> 00:14:54,101
Zkrátka musíme snížit některé náklady.

182
00:14:54,267 --> 00:14:56,812
To je vše, na čem jsem pracoval, pane.
Udělali jsme určitý pokrok.

183
00:14:58,730 --> 00:15:00,607
Tři procenta, nebo tak nějak.

184
00:15:00,774 --> 00:15:03,276
Musíme řezat hlouběji
než tři procenta, Robine.

185
00:15:03,443 --> 00:15:05,153
- Jsme nacpaní.
- Co řekli?

186
00:15:05,737 --> 00:15:07,697
- Neslyším.
- Neboj se.

187
00:15:08,281 --> 00:15:09,699
Umím odezírat.

188
00:15:09,866 --> 00:15:11,159
Jak hlouběji, pane?

189
00:15:11,326 --> 00:15:13,703
- Dvacet.
- Dvacet!

190
00:15:14,162 --> 00:15:16,540
Dvacet procent, to je nemožné.

191
00:15:16,706 --> 00:15:18,917
on říká,
"Větrný stan. To je jablko."

192
00:15:19,084 --> 00:15:20,502
o čem to mluví?

193
00:15:20,669 --> 00:15:21,795
Možná je to objednávka na oběd.

194
00:15:21,962 --> 00:15:26,425
Pane, váš otec slíbil těmto lidem
dobrá práce, kam se po válce vrátit.

195
00:15:26,591 --> 00:15:28,176
No, udělali by cokoliv
pro tuto společnost.

196
00:15:28,343 --> 00:15:30,429
Pro tuto společnost bych udělal cokoliv.

197
00:15:31,179 --> 00:15:34,724
Volal můj otec
mimořádné jednání v pondělí.

198
00:15:34,891 --> 00:15:37,644
Do té doby musíme vyrobit střihy.

199
00:15:37,811 --> 00:15:39,438
Je to dřez nebo plavání.

200
00:15:39,604 --> 00:15:43,066
Slíbil jsem to své ženě a dceři
Tento víkend bych je vzal pryč, pane.

201
00:15:44,276 --> 00:15:46,736
Myslel jsem, že pro tuto společnost uděláš cokoliv.

202
00:15:50,031 --> 00:15:51,950
Máš sny, Robine?

203
00:15:52,617 --> 00:15:53,910
Promiňte, pane?

204
00:15:54,077 --> 00:15:55,996
No, prozradím vám malé tajemství.

205
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
Sny nepřicházejí zadarmo, Robine.

206
00:15:57,998 --> 00:16:00,125
Nic nepochází z ničeho.

207
00:16:00,292 --> 00:16:03,879
A pokud tato loď spadne, potřebujete
položit si otázku...

208
00:16:04,045 --> 00:16:06,882
"Jsem plavec, nebo jsem potápěč?"

209
00:16:09,092 --> 00:16:10,969
Tak kdo jsi, Robine?

210
00:16:12,929 --> 00:16:15,265
No jasně, že bych rád odpověděl
že jsem plavec, pane.

211
00:16:15,432 --> 00:16:16,975
Správná odpověď! Já taky.

212
00:16:17,142 --> 00:16:20,395
Proto budu pracovat
i tento víkend.

213
00:16:20,562 --> 00:16:22,647
Všechny ruce na palubě a tak.

214
00:16:23,273 --> 00:16:25,233
To může pomoci,
seznam jmen zde.

215
00:16:25,400 --> 00:16:28,153
Lidé, kteří mohou chodit po prkně, pokud...

216
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
jestli na něco nepřijdeme.

217
00:16:33,241 --> 00:16:34,451
Všechno je na tobě, Robine.

218
00:16:39,915 --> 00:16:41,541
Oh, dobré nebe.

219
00:16:43,585 --> 00:16:45,545
Pokračujte v dobré práci.

220
00:17:16,535 --> 00:17:17,577
Kryštof.

221
00:17:17,744 --> 00:17:19,788
- Veškerá práce a žádná hra, co?
- Cecil.

222
00:17:19,996 --> 00:17:23,083
Když už mluvíme o hře,
s manželkou jsme si jen povídali...

223
00:17:23,250 --> 00:17:25,502
a nenávidím být vytrvalý Peter...

224
00:17:25,669 --> 00:17:28,255
ale stále čekáme
pro tu hru gin rummy.

225
00:17:29,089 --> 00:17:31,132
Ach ano, ano!

226
00:17:31,299 --> 00:17:33,552
No, nakonec jednoho z těchto dnů.

227
00:17:33,718 --> 00:17:35,845
Toužíte konečně vidět, jak jste dobří.

228
00:17:48,900 --> 00:17:51,695
Madeline na tebe chtěla počkat
ale bylo tak pozdě.

229
00:17:52,320 --> 00:17:54,197
Ano, omlouvám se, zdržel jsem se v práci.

230
00:17:54,364 --> 00:17:56,449
já vím. Katherine zazvonila, aby mi dala vědět.

231
00:17:56,616 --> 00:17:58,994
Také řekla, že budeš tento víkend pracovat.

232
00:17:59,411 --> 00:18:01,329
Předpokládám, že do chaty nepřijdete.

233
00:18:04,249 --> 00:18:05,625
No, nedá se pomoci.

234
00:18:06,084 --> 00:18:07,752
To nikdy nemůže.

235
00:18:19,681 --> 00:18:20,849
Ahoj.

236
00:18:21,016 --> 00:18:22,809
Co to tam máš?

237
00:18:23,852 --> 00:18:26,646
Je to tvoje.
Našel jsem to na půdě.

238
00:18:27,814 --> 00:18:31,610
Má spoustu věcí
od doby, kdy jsi byl v mém věku.

239
00:18:33,737 --> 00:18:35,572
sena.

240
00:18:35,739 --> 00:18:37,741
Tedy žaludy.

241
00:18:39,784 --> 00:18:40,910
Nic velkého významu.

242
00:18:42,120 --> 00:18:45,123
Nemysli si, že bys měl něco dělat
užitečnější s vaším časem?

243
00:18:45,290 --> 00:18:46,333
Možná čtení?

244
00:18:46,499 --> 00:18:49,085
Už jsem dokončil seznam knih
který Grayford Prep poslal.

245
00:18:49,252 --> 00:18:51,963
Jsem hodně napřed.
Byl jsem velmi efektivní.

246
00:18:52,130 --> 00:18:54,507
Dobrý. To je dobře.

247
00:18:54,674 --> 00:18:57,052
Ano, takže tento víkend není co dělat.

248
00:18:57,218 --> 00:18:59,721
Můžeme si dělat, co chceme.
Vrátíme se do vaší chaty.

249
00:19:00,263 --> 00:19:01,556
Hrajte tam, kde jste hráli.

250
00:19:01,723 --> 00:19:04,934
Můžeme dělat puzzle, deskové hry.

251
00:19:05,101 --> 00:19:06,102
Právo.

252
00:19:06,561 --> 00:19:08,855
Chtěl jsem s tebou o tom mluvit.

253
00:19:11,316 --> 00:19:13,276
Tento víkend nemůžu přijít.

254
00:19:17,614 --> 00:19:19,324
Léto ale brzy skončí.

255
00:19:19,491 --> 00:19:20,825
Musím zůstat v práci.

256
00:19:21,284 --> 00:19:23,203
Ty a tvoje matka půjdeš.

257
00:19:23,370 --> 00:19:24,579
Nikdy tě nevidím.

258
00:19:24,746 --> 00:19:27,457
Přál jsem si, abych nemusel zůstat
za práci...

259
00:19:28,166 --> 00:19:30,543
ale sny nepřicházejí zadarmo, Madeline.

260
00:19:31,002 --> 00:19:32,504
Musíte pro ně pracovat.

261
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
Nic nepochází z ničeho.

262
00:19:34,964 --> 00:19:36,925
Rozumíte?

263
00:19:39,135 --> 00:19:40,804
rozumím.

264
00:19:42,889 --> 00:19:45,016
Předpokládám, že si je zde pak můžete nechat.

265
00:19:49,062 --> 00:19:50,605
Ano.

266
00:19:53,942 --> 00:19:57,821
Myslíš, že bys mi mohl číst
na minutu?

267
00:20:00,407 --> 00:20:02,200
Samozřejmě.

268
00:20:03,201 --> 00:20:04,828
Ano.

269
00:20:10,500 --> 00:20:14,129
„Viktoriánská éra znamenala vrchol
průmyslové revoluce...

270
00:20:14,295 --> 00:20:17,090
“ a byl považován za vrchol
Britského impéria“.

271
00:20:17,257 --> 00:20:18,967
Máme tu jeden opravdu dobrý.

272
00:20:19,134 --> 00:20:20,468
"Následovalo gruzínské období...

273
00:20:20,635 --> 00:20:23,012
"a předcházela edwardiánskému období."

274
00:20:23,179 --> 00:20:24,222
Vlastně...

275
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
Otec.

276
00:20:26,266 --> 00:20:27,267
Ano?

277
00:20:27,892 --> 00:20:29,394
Jsem trochu unavený.

278
00:20:31,688 --> 00:20:32,897
Právo.

279
00:20:33,064 --> 00:20:34,441
Ano.

280
00:20:35,108 --> 00:20:36,109
Jsi si jistý?

281
00:20:40,321 --> 00:20:41,322
Samozřejmě.

282
00:20:45,952 --> 00:20:46,953
Dobrou noc.

283
00:20:47,662 --> 00:20:49,247
Dobrou noc.

284
00:21:03,720 --> 00:21:04,929
<i>Přemýšlel jsem.</i>

285
00:21:05,388 --> 00:21:06,931
Vy dva nemusíte jít
do země zítra.

286
00:21:07,098 --> 00:21:09,184
Už jsme to přehnali.
Potřebuje si hrát, Christophere.

287
00:21:09,350 --> 00:21:11,186
Netráví všechen svůj čas studiem.

288
00:21:11,352 --> 00:21:13,271
Grayford Prep je nejlepší!

289
00:21:13,438 --> 00:21:14,981
Řekla mi, že všechno přečetla.

290
00:21:15,148 --> 00:21:16,691
Protože by udělala cokoliv, aby tě potěšila.

291
00:21:17,984 --> 00:21:19,611
Ale jsou tam naprosto dobré školy
tady v Londýně...

292
00:21:19,778 --> 00:21:21,529
to nevyžaduje, abychom ji poslali pryč.

293
00:21:21,696 --> 00:21:24,365
A pojď, Christophere.
Víš, že nechce jít.

294
00:21:24,532 --> 00:21:26,326
Odešel jsem, když jsem byl v jejím věku.

295
00:21:27,827 --> 00:21:29,370
Připraví ji na skutečný svět.

296
00:21:29,537 --> 00:21:31,039
Připravte ji na kariéru.

297
00:21:31,206 --> 00:21:32,916
Není to naše zodpovědnost vůči ní?

298
00:21:35,668 --> 00:21:36,669
Co?

299
00:21:38,254 --> 00:21:40,089
Máš vůbec rád svou práci?

300
00:21:41,174 --> 00:21:42,801
Co to má společného s něčím?

301
00:21:43,843 --> 00:21:45,720
Dosáhneš svého limitu.

302
00:21:45,887 --> 00:21:47,180
- Jednoho dne praskneš.
- Evelyn.

303
00:21:47,931 --> 00:21:51,810
Podívej, jestli teď budu opravdu tvrdě pracovat,
pak v budoucnu...

304
00:21:51,976 --> 00:21:53,019
náš život bude...

305
00:21:53,186 --> 00:21:56,022
bude co?
bude lepší? Horší?

306
00:21:56,481 --> 00:21:58,358
Je nám to jedno, chceme tě.

307
00:21:58,525 --> 00:21:59,984
Tohle je život, Christophere.

308
00:22:00,151 --> 00:22:01,528
Tento víkend je váš život.

309
00:22:01,694 --> 00:22:03,321
Tvůj život se teď děje.

310
00:22:03,488 --> 00:22:05,365
Přímo před vámi.

311
00:22:05,532 --> 00:22:07,200
Podívejte. Ahoj!

312
00:22:07,367 --> 00:22:09,953
Yahoo. Pamatuješ si mě?
Jsem tvoje žena.

313
00:22:11,454 --> 00:22:12,997
A to je další věc.

314
00:22:13,164 --> 00:22:15,333
Neviděl jsem tě roky se smát.

315
00:22:15,500 --> 00:22:18,044
- Chci tě vidět, jak se bavíš. někdy.

316
00:22:18,211 --> 00:22:21,381
Buď hloupý. Nespadl jsem do tebe
protože jsi měl nastavenou kariéru.

317
00:22:29,430 --> 00:22:31,474
Byl to můj tanec?

318
00:22:32,100 --> 00:22:35,395
Vlastně ano, tancovalo se s tebou.

319
00:22:35,562 --> 00:22:36,980
Být držen tebou.

320
00:22:37,605 --> 00:22:39,649
Podívej, nedělej mi to těžší.

321
00:22:39,816 --> 00:22:41,693
je mi to líto.

322
00:22:43,319 --> 00:22:45,947
Vezmu si kufr nahoru.

323
00:22:51,995 --> 00:22:53,663
Kde je můj kufr?

324
00:22:53,830 --> 00:22:55,707
Neobtěžoval jsem se to balit.

325
00:23:05,967 --> 00:23:07,468
Mějte se krásně.

326
00:23:08,136 --> 00:23:08,970
Sbohem.

327
00:23:09,137 --> 00:23:10,513
Sbohem.

328
00:23:17,437 --> 00:23:19,147
opatruj se.

329
00:23:20,857 --> 00:23:22,483
Brzy se uvidíme.

330
00:23:38,875 --> 00:23:43,129
Můžeme si dát tu hru žolíka
teď, když jsi Tommy-time-on-jeho ruce.

331
00:23:59,604 --> 00:24:01,189
<i>Drahý otče...</i>

332
00:24:01,356 --> 00:24:03,483
<i>Nikdy jsem nevěděl, že umíš tak dobře kreslit.</i>

333
00:24:03,650 --> 00:24:05,985
<i>Tu bys možná mohl pověsit vedle mého.</i>

334
00:24:06,152 --> 00:24:08,071
<i>Láska, Madeline.</i>

335
00:24:38,184 --> 00:24:39,602
Zlato.

336
00:24:48,069 --> 00:24:49,529
Med!

337
00:24:50,029 --> 00:24:51,531
kde to jsem?

338
00:24:51,698 --> 00:24:53,700
Nic nevidím.

339
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
Oh, to je pravda.

340
00:24:59,622 --> 00:25:01,124
Dobré ráno, dome.

341
00:25:03,126 --> 00:25:05,169
jak se dnes máš?

342
00:25:05,545 --> 00:25:10,133
Čas vyhladovět
s mým cvičením ztuhlosti.

343
00:25:11,467 --> 00:25:14,887
<i>Když jsem nahoře, dole, dotknu se země</i>

344
00:25:15,555 --> 00:25:19,225
<i>Dodává mi to náladu</i>

345
00:25:19,392 --> 00:25:21,853
<i>Když jsem nahoře, dole, otočím se</i>

346
00:25:22,020 --> 00:25:27,066
<i>v náladě na jídlo</i>

347
00:25:27,942 --> 00:25:31,320
<i>A jsem pryč, připravený na ranní zlato</i>

348
00:25:35,074 --> 00:25:36,284
Au.

349
00:25:36,868 --> 00:25:39,162
Trochu medu mi zlepší náladu.

350
00:25:39,829 --> 00:25:41,330
Oh, obtěžujte se.

351
00:25:42,415 --> 00:25:45,752
Zdá se, že někdo jedl
všechen med.

352
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
Oh, můj.

353
00:26:03,227 --> 00:26:04,771
Dnes mlha.

354
00:26:05,688 --> 00:26:08,274
Pokud o něčem vím...

355
00:26:08,441 --> 00:26:12,278
je snadné ztratit cestu
za mlhavého dne.

356
00:26:12,445 --> 00:26:16,866
A dost těžko se hledá cesta zpět.

357
00:26:18,201 --> 00:26:22,955
Prasátko má vždycky malou makačku
něčeho skrytého.

358
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
Sele?

359
00:26:28,294 --> 00:26:29,629
To je Pú.

360
00:26:29,796 --> 00:26:31,756
jsi doma?

361
00:26:34,509 --> 00:26:36,552
Zdálo by se, že ne.

362
00:26:36,719 --> 00:26:38,596
Králičí!

363
00:26:38,763 --> 00:26:40,890
jsi doma?

364
00:26:41,057 --> 00:26:43,518
Mluví Medvěd.

365
00:26:44,018 --> 00:26:45,853
Eeyore!

366
00:26:46,938 --> 00:26:49,232
Kde jsou všichni?

367
00:26:50,483 --> 00:26:53,194
Jak ponuré a smutné.

368
00:26:53,361 --> 00:26:56,322
Kdyby tu byl Ijáček, aby si to užil.

369
00:26:57,073 --> 00:26:58,449
Ahoj?

370
00:26:58,616 --> 00:27:00,368
Je tu někdo?

371
00:27:00,535 --> 00:27:03,371
Slyší mě někdo?

372
00:27:03,538 --> 00:27:05,414
Ahoj?

373
00:27:08,584 --> 00:27:10,795
Co se stalo mým přátelům?

374
00:27:17,093 --> 00:27:18,302
Oh, drahý.

375
00:27:18,469 --> 00:27:20,555
Zdá se, že jsem dosáhl konce...

376
00:27:20,721 --> 00:27:23,015
mých myšlenek.

377
00:27:34,610 --> 00:27:36,612
<i>Pojď, Pú.</i>

378
00:27:40,158 --> 00:27:42,368
Christopher?

379
00:27:43,494 --> 00:27:45,121
jsi tam?

380
00:27:46,122 --> 00:27:47,498
To jsem já.

381
00:27:47,665 --> 00:27:49,750
Medvídek Pú.

382
00:27:49,917 --> 00:27:52,837
Jsi konečně doma?

383
00:27:54,338 --> 00:27:56,674
Mysli, mysli, mysli.

384
00:27:58,259 --> 00:28:01,470
Zdá se, že musím jít vpřed...

385
00:28:01,637 --> 00:28:03,097
kde jsem nikdy nebyl...

386
00:28:03,264 --> 00:28:04,473
spíš než dozadu...

387
00:28:05,850 --> 00:28:08,144
kde mám.

388
00:28:11,022 --> 00:28:15,484
Kryštof Robin
musí mi pomoci všechny najít.

389
00:28:15,651 --> 00:28:18,154
Nebo pomozte všem mě najít.

390
00:28:19,071 --> 00:28:22,783
To bude pořadí
hledání věcí.

391
00:28:27,997 --> 00:28:30,833
Christopher?
jsi tady?

392
00:28:32,043 --> 00:28:33,294
To je Pú.

393
00:28:40,927 --> 00:28:42,762
Ahoj.

394
00:28:43,638 --> 00:28:45,264
To je Pú.

395
00:28:45,890 --> 00:28:47,099
schováváš se?

396
00:28:56,901 --> 00:28:59,320
Začínám být velmi ospalý.

397
00:29:00,821 --> 00:29:02,949
A vypadá to jako postel.

398
00:29:08,788 --> 00:29:12,250
Kde, ach, kde
je Christopher Robin?

399
00:29:52,123 --> 00:29:55,042
Co dělat, co dělat,
co dělat

400
00:29:55,209 --> 00:29:57,712
Co dělat, opravdu.

401
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
Pú?

402
00:30:03,259 --> 00:30:05,720
- Christopher Robin!
- Ne!

403
00:30:06,137 --> 00:30:07,930
Ne, ne, ne, ne, ne!

404
00:30:08,639 --> 00:30:10,474
Nemůžeš tu být.

405
00:30:12,351 --> 00:30:13,936
Tohle se nemůže stát.

406
00:30:14,603 --> 00:30:16,605
- Je to stres.
- To není stres.

407
00:30:16,772 --> 00:30:17,773
Můj bože, jsem ve stresu.

408
00:30:17,940 --> 00:30:19,859
- To je Pú.
- Jsem tak vyčerpaný.

409
00:30:20,026 --> 00:30:21,235
Evelyn mě varovala.

410
00:30:21,402 --> 00:30:23,154
Rád se nechám zahřát.

411
00:30:23,321 --> 00:30:26,532
Zateplené a útulné.

412
00:30:26,699 --> 00:30:28,242
Popraskal jsem.

413
00:30:31,078 --> 00:30:33,080
Úplně jsem se rozbrečel.

414
00:30:33,247 --> 00:30:35,207
Nevidím žádné praskliny.

415
00:30:35,374 --> 00:30:37,460
Možná pár vrásek.

416
00:30:38,461 --> 00:30:40,046
Pú!

417
00:30:41,339 --> 00:30:43,090
Jste tady!

418
00:30:44,342 --> 00:30:46,093
Jak se tady máš, Pú?

419
00:30:46,844 --> 00:30:51,766
Prošel jsem dveřmi, kterými
Je známo, že se objeví Christopher Robin.

420
00:30:51,932 --> 00:30:54,685
A teď jsem tady!

421
00:30:55,644 --> 00:30:58,064
Ale strom, který si pamatuji, byl
za chatou v Sussexu...

422
00:30:58,230 --> 00:30:59,357
ne tady v Londýně.

423
00:30:59,523 --> 00:31:01,609
Předpokládám, že je tam, kde má být.

424
00:31:02,109 --> 00:31:04,445
Není tam žádný otvor.

425
00:31:05,905 --> 00:31:07,656
Na druhé straně nejsou žádné dveře.

426
00:31:08,824 --> 00:31:10,743
Už to nemusíme potřebovat.

427
00:31:10,910 --> 00:31:12,328
To je hloupé vysvětlení.

428
00:31:12,495 --> 00:31:13,871
Proč, děkuji.

429
00:31:14,038 --> 00:31:16,916
jsi rád, že mě vidíš,
Kryštof Robin?

430
00:31:17,917 --> 00:31:20,252
Tak ahoj!

431
00:31:20,961 --> 00:31:22,963
Co to tam máš, tajná Susan?

432
00:31:24,215 --> 00:31:27,510
No, to je, to je... kočka.

433
00:31:27,676 --> 00:31:28,969
Ano, určitě.

434
00:31:29,136 --> 00:31:30,137
Prostě kočka.

435
00:31:30,304 --> 00:31:31,847
Miluju kočky.
mohu? můžu?

436
00:31:32,014 --> 00:31:35,142
Ne tenhle,
protože je to nemocná kočka.

437
00:31:35,309 --> 00:31:37,228
Je to zuřivé. Je to kousátko.

438
00:31:37,395 --> 00:31:39,939
Chystal jsem se to vzít, dát tomu trochu mléka.
Víš, rehabilituj to.

439
00:31:40,106 --> 00:31:42,149
- Šlapeš mě.
- Co proboha?

440
00:31:42,316 --> 00:31:43,818
- Slyšel jsi tam můj hlas?
- Ano.

441
00:31:43,984 --> 00:31:45,903
Dělám ten legrační hlas,
"Tlačíš mě...

442
00:31:46,404 --> 00:31:49,698
"s vašimi požadavky hrát gin žolíky."

443
00:31:50,491 --> 00:31:52,451
Byl jsem jako břichomluvec
když jsem byl mladší.

444
00:31:52,618 --> 00:31:54,995
Velmi dobré.
Velmi dobré.

445
00:31:55,788 --> 00:31:57,623
Máme celý víkend.

446
00:31:57,790 --> 00:31:58,666
pro?

447
00:31:58,833 --> 00:32:00,334
Gin žolíky.

448
00:32:00,501 --> 00:32:02,211
Asi bychom měli
zkuste zítra hrát karty.

449
00:32:02,378 --> 00:32:03,421
To by se mi líbilo.

450
00:32:03,587 --> 00:32:04,672
- Ano!
- Zítra?

451
00:32:04,839 --> 00:32:06,173
Ano, dobrý večer!

452
00:32:06,340 --> 00:32:08,509
- Dobrou noc!
- Mějte se krásně...

453
00:32:08,676 --> 00:32:11,470
- Uvidíme se zítra.
- Přestaň se svíjet, uvidí tě v pohybu.

454
00:32:11,637 --> 00:32:12,930
Dobrý večer.

455
00:32:13,097 --> 00:32:14,223
Nech toho.

456
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
Mňoukat!
Vidíš?

457
00:32:16,725 --> 00:32:17,977
Jo.

458
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
Je to opravdu velmi dobré.

459
00:32:31,740 --> 00:32:33,784
Jsi si jistý, že by se ti nějaké nelíbily,
Kryštof Robin?

460
00:32:34,577 --> 00:32:37,037
Ano, ano, jsem si jistý.

461
00:32:37,204 --> 00:32:40,166
Pú, jak jsi mě poznal?

462
00:32:40,332 --> 00:32:42,084
Po všech těch letech.

463
00:32:42,251 --> 00:32:43,252
no...

464
00:32:44,879 --> 00:32:46,797
Ani trochu ses nezměnil.

465
00:32:46,964 --> 00:32:48,424
Ale strašně jsem se změnil.

466
00:32:49,258 --> 00:32:50,885
Tady ne.

467
00:32:53,596 --> 00:32:56,640
Pořád to koukáš ven.

468
00:32:56,807 --> 00:32:58,267
Jsem teď pokrytá medem.

469
00:32:59,226 --> 00:33:00,394
Ano, chápu.

470
00:33:06,984 --> 00:33:08,903
Lepkavý nepořádek.

471
00:33:11,197 --> 00:33:14,325
Vaše podlaha je velmi lepkavá.

472
00:33:14,825 --> 00:33:16,243
Pú.

473
00:33:17,912 --> 00:33:20,039
Toto místo je velmi velké.

474
00:33:20,206 --> 00:33:21,665
Žiješ tu úplně sám?

475
00:33:22,917 --> 00:33:25,461
Právě teď ano.
Ale obvykle ne.

476
00:33:25,628 --> 00:33:28,339
Moje žena a dcera
jsou o víkendu na venkově.

477
00:33:29,548 --> 00:33:31,842
No, proč nejsi s nimi?

478
00:33:34,803 --> 00:33:36,305
Lepkavý byznys.

479
00:33:36,472 --> 00:33:38,015
Musel jsem zůstat v práci.

480
00:33:38,182 --> 00:33:40,726
Proč jsi tady?
a ne v lese s kamarády?

481
00:33:40,893 --> 00:33:42,061
To je otázka, Pú.

482
00:33:42,228 --> 00:33:44,480
Nikoho jsem nenašel.

483
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
A taky jsem nikoho nenašel.

484
00:33:47,691 --> 00:33:48,943
A hledal jsem je oba.

485
00:33:50,736 --> 00:33:52,321
Ahoj?

486
00:33:53,364 --> 00:33:56,200
Sele? Ijáček? Tygr?

487
00:33:56,534 --> 00:33:58,035
Kde jsou všichni?

488
00:33:58,202 --> 00:34:00,996
Přesně!
Kde je Tygr, Kanga nebo Roo?

489
00:34:01,163 --> 00:34:02,414
Proto jsem tady.

490
00:34:02,581 --> 00:34:03,999
Jsem si jistý, že nevím, kde jsou.

491
00:34:04,166 --> 00:34:05,668
Za 30 let jsem o nich sotva přemýšlel.

492
00:34:07,670 --> 00:34:09,797
No, myslíme na tebe každý den.

493
00:34:10,339 --> 00:34:13,425
No, to je velmi milé.
A je mi to líto, Pú.

494
00:34:13,592 --> 00:34:16,011
Ale už je pozdě,
a jsem velmi zaneprázdněn.

495
00:34:16,178 --> 00:34:18,681
Nemám čas ti pomáhat hledat.
Jsem ve lhůtě.

496
00:34:19,348 --> 00:34:21,183
Takže myslíš, že bys mohl jen...

497
00:34:23,561 --> 00:34:25,813
Ty hloupý starý medvěde.

498
00:35:09,273 --> 00:35:11,483
Dobrou noc, Medvídku Pú.

499
00:35:21,869 --> 00:35:23,037
Co proboha!

500
00:35:23,203 --> 00:35:24,872
- Pú!
- Oh, drahý.

501
00:35:26,582 --> 00:35:27,708
Jaké štěstí.

502
00:35:27,875 --> 00:35:28,876
Pú!

503
00:35:29,043 --> 00:35:30,419
Váš žebřík je rozbitý.

504
00:35:30,586 --> 00:35:32,504
To není žebřík.
To byla police.

505
00:35:32,671 --> 00:35:35,758
To vysvětluje, proč to není dobré
pro lezení.

506
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
Nemám čas makat.

507
00:35:39,511 --> 00:35:42,222
Měl bych pracovat.
Snažím se najít řešení.

508
00:35:42,389 --> 00:35:44,683
I když si myslím, že je to možná nemožné.

509
00:35:44,850 --> 00:35:47,311
Lidé říkají, že nic není nemožné.

510
00:35:47,478 --> 00:35:49,313
Ale každý den nic nedělám.

511
00:35:49,730 --> 00:35:52,316
Ne, Pú, to není...
Nevadí.

512
00:35:52,483 --> 00:35:54,485
Podívej, nemůžu se nechat rozptýlit.

513
00:35:54,652 --> 00:35:56,487
Proto musíte jít domů.

514
00:35:56,654 --> 00:35:58,405
Ale jak?

515
00:36:07,706 --> 00:36:09,208
Sussex.

516
00:36:09,375 --> 00:36:11,293
Jedeme do Sussexu.

517
00:36:11,460 --> 00:36:14,588
A dostaneme vás zpět
ve svém vlastním domě. Teď!

518
00:36:21,387 --> 00:36:24,556
Je to velmi hlasité
a ne nějak humózním způsobem.

519
00:36:24,723 --> 00:36:26,308
No, vítejte v Londýně.

520
00:36:29,770 --> 00:36:32,231
Tak ahoj.
Jste také na výstavě?

521
00:36:33,148 --> 00:36:34,566
- Oh, obtěžujte se!
- Pú!

522
00:36:36,402 --> 00:36:37,653
co jsi udělal?

523
00:36:37,820 --> 00:36:39,321
Myslíš, že je v pořádku?

524
00:36:39,488 --> 00:36:40,781
Pojď sem.
Pojďte sem.

525
00:36:41,323 --> 00:36:42,533
Podívejte.

526
00:36:42,700 --> 00:36:44,785
Nemůžeš pořád jen zdravit
lidem.

527
00:36:45,119 --> 00:36:47,037
Lidé tě nevidí v pohybu
a mluvit.

528
00:36:47,204 --> 00:36:48,205
Ale proč?

529
00:36:48,372 --> 00:36:50,874
<i>Protože, protože...</i>

530
00:36:51,041 --> 00:36:52,292
Jsi jiný.

531
00:36:52,459 --> 00:36:54,878
A lidé nemají rádi věci
které jsou jiné.

532
00:36:55,379 --> 00:36:57,756
Takže bych to neměl být já.

533
00:36:58,173 --> 00:37:00,509
Žádný! Ne, vždy bys měl být sám sebou.

534
00:37:01,677 --> 00:37:03,429
To je velmi matoucí.

535
00:37:03,595 --> 00:37:04,972
Může za to hlad.

536
00:37:05,139 --> 00:37:07,224
- Právě jsi jedl!
- Oh, to je pravda.

537
00:37:07,391 --> 00:37:09,184
Možná jsem málo jedl.

538
00:37:09,351 --> 00:37:11,687
Podívej, na to nezáleží.

539
00:37:11,854 --> 00:37:14,857
prozatím
jen se snaž být méně bujarý.

540
00:37:15,023 --> 00:37:17,025
- Bývalý Berant Pú.
- Flop.

541
00:37:17,192 --> 00:37:18,235
Sag.

542
00:37:18,402 --> 00:37:19,403
Jdi kulhat.

543
00:37:19,570 --> 00:37:21,363
- Flop. Sag.
- Ano!

544
00:37:21,530 --> 00:37:22,948
Jdi kulhat.

545
00:37:23,115 --> 00:37:24,700
Já vím, mám to!

546
00:37:24,867 --> 00:37:26,326
<i>Co takhle, může si „zdřímnout“</i>

547
00:37:26,493 --> 00:37:27,911
- Miluji hraní!
- Podívejme se na to.

548
00:37:28,078 --> 00:37:28,954
takhle?

549
00:37:30,581 --> 00:37:33,250
Výborně!
Teď zůstaň úplně v klidu.

550
00:37:33,459 --> 00:37:35,627
To je vše.
Pojď.

551
00:37:35,794 --> 00:37:38,922
Kryštofe!
V břiše mám šramot.

552
00:37:39,089 --> 00:37:40,758
Zastavíme se na svačinu.

553
00:37:40,924 --> 00:37:42,259
Na svačiny není čas.

554
00:37:42,426 --> 00:37:45,429
- A co smakrela?
- Zahrajte si "Naptime!"

555
00:37:45,596 --> 00:37:46,805
Balónky!
Přijďte si pro ně.

556
00:37:47,181 --> 00:37:49,433
- Můžu dostat cestovní balón?
- Nepotřebuješ balón.

557
00:37:49,600 --> 00:37:51,018
No, já vím, že to nepotřebuji...

558
00:37:51,185 --> 00:37:53,103
ale jeden bych chtěl
moc, moc, prosím.

559
00:37:53,270 --> 00:37:54,605
Prosím. Prosím!

560
00:37:54,772 --> 00:37:55,814
Máme všechny vaše oblíbené barvy!

561
00:37:55,981 --> 00:37:57,858
Chtěl bych balón, prosím.

562
00:37:58,025 --> 00:37:58,984
jakou barvu?

563
00:37:59,151 --> 00:38:00,027
Červený.

564
00:38:00,861 --> 00:38:02,070
Červená bude dobrá, ano.

565
00:38:02,905 --> 00:38:03,947
Děkuji mnohokrát.

566
00:38:04,323 --> 00:38:05,824
Děkuji mnohokrát.

567
00:38:05,991 --> 00:38:06,742
Balónky!

568
00:38:24,718 --> 00:38:27,262
- Tady je váš lístek.
- Děkuji mnohokrát.

569
00:38:27,429 --> 00:38:28,430
Dobré ráno, pane.

570
00:38:28,597 --> 00:38:30,474
- Dobré ráno.
- Proč je v kleci?

571
00:38:32,059 --> 00:38:33,644
Chtěl bych zpáteční letenku, prosím?

572
00:38:33,811 --> 00:38:35,312
Do Hartfieldu v Sussexu.
Děkuju.

573
00:38:35,479 --> 00:38:36,480
Jistě, pane.

574
00:38:36,647 --> 00:38:38,398
Mohl byste mi dát trochu prostoru, prosím?

575
00:38:39,858 --> 00:38:41,109
Váš lístek.

576
00:38:43,946 --> 00:38:45,280
Tady jsme.

577
00:38:45,447 --> 00:38:47,616
A ještě dvě minuty k dobru.
Takže dobrý, ano?

578
00:38:47,783 --> 00:38:49,576
- Na tečku, pane.
- Dobře, děkuji.

579
00:38:52,579 --> 00:38:54,540
Balón letěl tím směrem, pane.

580
00:38:54,706 --> 00:38:56,208
Děkuju.

581
00:39:02,256 --> 00:39:03,799
Promiňte.

582
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
Je mi to strašně líto.

583
00:39:05,884 --> 00:39:07,052
Je mi to strašně líto.

584
00:39:07,219 --> 00:39:08,512
Promiň, promiň.

585
00:39:15,769 --> 00:39:17,104
Tady je!

586
00:39:17,271 --> 00:39:18,480
Právo.

587
00:39:21,108 --> 00:39:22,109
Promiňte.

588
00:39:23,068 --> 00:39:25,654
Nejsi Woozle, že ne?

589
00:39:28,615 --> 00:39:30,951
Kryštof Robin!
Díky bohu.

590
00:39:31,118 --> 00:39:33,453
- Dej mi to!
- To je moje. Vrať to.

591
00:39:33,620 --> 00:39:34,830
No, byl můj první, víš?

592
00:39:34,997 --> 00:39:35,998
To je pravda.

593
00:39:36,164 --> 00:39:37,332
Ach, proboha!

594
00:39:37,499 --> 00:39:39,751
Nemůžeš si vzít jen tak plyšového medvídka
od dospělého muže.

595
00:39:42,462 --> 00:39:46,341
Christophere, mohl bys obrátit svět
zase pravou stranou nahoru, prosím?

596
00:39:46,925 --> 00:39:49,636
Říkalo to zlato?
Můžeme se vrátit?

597
00:39:51,763 --> 00:39:52,890
- Promiňte.
- Mnohem lepší.

598
00:39:53,056 --> 00:39:54,141
Myslel jsem, že hraješ "Naptime."

599
00:39:54,308 --> 00:39:55,517
Bylo to jedno z mých kratších spánek.

600
00:39:58,312 --> 00:40:00,981
Ale, Christophere, můj balón.

601
00:40:01,148 --> 00:40:04,234
No, už je to pryč.
Stejně už to nepotřebuješ.

602
00:40:04,401 --> 00:40:06,320
Ale udělalo mi to velkou radost.

603
00:40:06,486 --> 00:40:07,905
Neudělalo vám to radost?

604
00:40:08,071 --> 00:40:09,406
Vlastně ne.

605
00:40:24,421 --> 00:40:26,590
Máte ten případ pořád s sebou?

606
00:40:26,757 --> 00:40:29,343
Co? Případ?

607
00:40:29,509 --> 00:40:32,095
Můj kufřík?
Ano, obvykle. Proč?

608
00:40:32,596 --> 00:40:35,140
Je to důležitější než...

609
00:40:35,307 --> 00:40:36,433
balónek?

610
00:40:39,603 --> 00:40:42,439
Ano, je to důležitější než balon.

611
00:40:42,606 --> 00:40:44,232
Chápu.

612
00:40:44,733 --> 00:40:47,653
Spíš... deka.

613
00:40:47,819 --> 00:40:48,946
Ano.

614
00:40:49,112 --> 00:40:52,699
Spíš deka.

615
00:40:53,784 --> 00:40:55,577
co to dělá?

616
00:40:55,744 --> 00:40:57,204
Co?

617
00:40:57,371 --> 00:40:59,539
Je to pro uchovávání velmi důležitých věcí.

618
00:40:59,706 --> 00:41:02,501
Pú, myslíš, že bys mohl?
pobavit se na chvíli?

619
00:41:02,668 --> 00:41:04,795
Čeká mě docela naléhavá práce.

620
00:41:07,839 --> 00:41:09,132
Dům.

621
00:41:09,299 --> 00:41:10,550
Mraky.

622
00:41:10,717 --> 00:41:12,094
Dům.

623
00:41:12,260 --> 00:41:13,929
Strom.

624
00:41:14,096 --> 00:41:16,556
Keř. Muž.

625
00:41:16,723 --> 00:41:18,350
- Pes.
- Pú.

626
00:41:19,017 --> 00:41:20,978
- Co to děláš?
- Hraju hru.

627
00:41:21,144 --> 00:41:23,855
Jmenuje se „Řekni, co vidíš“.

628
00:41:24,022 --> 00:41:27,275
Mohl bys "říkat, co vidíš"
trochu tišeji?

629
00:41:32,155 --> 00:41:33,281
Dům.

630
00:41:33,448 --> 00:41:34,574
Tráva.

631
00:41:34,741 --> 00:41:35,742
Stromy.

632
00:41:36,243 --> 00:41:37,869
Rybník.

633
00:41:38,245 --> 00:41:40,122
Nevím, co to je.

634
00:41:40,288 --> 00:41:41,540
- Pú.
-No, to je muž.

635
00:41:42,582 --> 00:41:44,001
Pú.

636
00:41:44,459 --> 00:41:47,129
Trochu tišeji. Prosím?

637
00:41:48,505 --> 00:41:52,676
omlouvám se,
tento oddíl je poměrně plný.

638
00:41:54,136 --> 00:41:56,513
Je to jeho spánek.

639
00:42:11,028 --> 00:42:13,989
<i>Ušetříme nejméně 322 liber měsíčně.</i>

640
00:42:15,574 --> 00:42:17,701
<i>No, to nic není.</i>

641
00:42:18,326 --> 00:42:21,163
Což nás přivádí na 14 %.

642
00:42:21,329 --> 00:42:22,706
<i>Stále to nestačí.</i>

643
00:42:26,043 --> 00:42:27,127
<i>Někdo bude muset jít po prkně.</i>

644
00:42:27,836 --> 00:42:29,713
<i>Nikdy mi to neodpustí.</i>

645
00:42:29,880 --> 00:42:31,214
<i>Promiň, Gary.</i>

646
00:42:31,381 --> 00:42:34,134
Nyní přijíždíme na nádraží Hartfield.

647
00:42:41,767 --> 00:42:44,352
Hartfield! Nádraží Hartfield!

648
00:42:48,231 --> 00:42:49,733
Podívejte. Můj balón!

649
00:42:52,194 --> 00:42:54,571
Teď pojď, Pú.
Musíme si pospíšit.

650
00:42:54,738 --> 00:42:56,698
Ano.
Musíme najít své přátele.

651
00:42:56,865 --> 00:42:59,576
Ne, Pú.
Myslel jsem, že se musím vrátit do práce.

652
00:43:15,675 --> 00:43:17,469
- Jdeme dovnitř?
- Ne, ne, Pú.

653
00:43:17,636 --> 00:43:18,804
Musíme být velmi zticha.

654
00:43:18,970 --> 00:43:21,139
Ať nás nevidí.
Pojď.

655
00:43:21,306 --> 00:43:22,390
Zůstaň nízko.

656
00:43:22,557 --> 00:43:23,725
Ó.

657
00:43:24,768 --> 00:43:26,353
- Kdo to je?
- Pú!

658
00:43:26,520 --> 00:43:29,272
Nemůže být Pú. Jsem Pú.

659
00:43:29,439 --> 00:43:32,150
Ne, to je Evelyn.
Moje žena.

660
00:43:33,568 --> 00:43:35,904
Vypadá velmi mile.

661
00:43:36,822 --> 00:43:38,657
Je velmi milá.

662
00:43:44,830 --> 00:43:46,915
a kdo to je?

663
00:43:47,666 --> 00:43:48,959
To je Madeline.

664
00:43:49,668 --> 00:43:51,545
Moje dcera.

665
00:43:51,711 --> 00:43:54,131
- Může přijít a hrát si s námi?
- Ne, nemůže přijít.

666
00:43:55,423 --> 00:43:56,591
Nerada si hraje?

667
00:43:56,758 --> 00:43:59,469
Ne, ne, je to jen...
Hele, ona pracuje.

668
00:44:00,887 --> 00:44:02,097
Chápu.

669
00:44:03,431 --> 00:44:05,517
Má kufřík jako ty?

670
00:44:07,185 --> 00:44:08,395
Ne.

671
00:44:09,271 --> 00:44:12,065
- No tak, Pú.
- Myslíš, že by chtěla můj červený balónek?

672
00:44:12,232 --> 00:44:13,567
Mohlo by jí to udělat radost.

673
00:44:13,733 --> 00:44:15,485
Co je to s tebou a balonem?

674
00:44:15,652 --> 00:44:18,155
Ve štěstí je víc
než jen balónky, Pú.

675
00:44:18,321 --> 00:44:21,867
Podívej, Madeline je šťastná
a jsem rád, že je šťastná.

676
00:44:22,033 --> 00:44:23,660
Jdeme.

677
00:44:42,554 --> 00:44:43,555
Tady, Pú.

678
00:44:44,139 --> 00:44:46,224
Dostal jsem tě domů.

679
00:44:49,769 --> 00:44:51,146
Nepůjdeš se mnou?

680
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
Nemůžu.
Musím se vrátit do Londýna.

681
00:44:53,190 --> 00:44:54,691
Ale potřebuji vaši pomoc.

682
00:44:54,858 --> 00:44:56,776
Ztratil jsem všechny své přátele.

683
00:44:56,943 --> 00:44:58,195
Možná se teď vrátili...

684
00:44:58,361 --> 00:45:00,447
a můžeš jim to říct
vše o vašich dobrodružstvích.

685
00:45:02,157 --> 00:45:04,159
Rád bych to udělal.

686
00:45:04,618 --> 00:45:06,286
Tak jdi.

687
00:45:10,498 --> 00:45:13,251
Sbohem, Christophere.

688
00:45:13,418 --> 00:45:15,337
Sbohem, Pú.

689
00:45:33,521 --> 00:45:35,148
Co to děláš, Pú?

690
00:45:35,857 --> 00:45:40,028
Občas, když někam jdu
a čekám...

691
00:45:40,195 --> 00:45:42,155
a někde ke mně přichází.

692
00:45:42,322 --> 00:45:43,281
Právo.

693
00:45:44,741 --> 00:45:46,034
Hodně štěstí ve všem.

694
00:45:46,201 --> 00:45:48,119
Potřeboval bych hodně štěstí.

695
00:45:48,286 --> 00:45:52,540
Protože jsem medvěd s velmi malým mozkem.

696
00:45:52,958 --> 00:45:56,002
Právo. Tak sbohem.

697
00:45:56,169 --> 00:45:58,004
Sbohem.

698
00:46:09,057 --> 00:46:11,559
Pozor, Pú.
Tady jsem.

699
00:46:16,564 --> 00:46:18,024
Pú?

700
00:46:20,694 --> 00:46:21,945
Pú!

701
00:46:23,238 --> 00:46:24,406
Pú!

702
00:46:36,293 --> 00:46:37,961
Takže takhle to vypadá.

703
00:46:38,128 --> 00:46:39,587
Zasekli jste se?

704
00:46:39,754 --> 00:46:41,881
Ano, zdálo by se, že jsem zasekl.

705
00:46:42,048 --> 00:46:45,802
Stává se mi to pořád.
Právě jsi snědl med?

706
00:46:45,969 --> 00:46:50,473
Ne, Pú, právě jsem nejedl med.

707
00:46:56,646 --> 00:46:58,023
Oh, pořád je to tady.

708
00:46:59,399 --> 00:47:01,735
Sto akrů dřeva.

709
00:47:02,110 --> 00:47:04,070
No, nečekal jsem, že tu budu
dnes ráno.

710
00:47:07,782 --> 00:47:09,784
Bylo to vždycky tak ponuré?

711
00:47:09,951 --> 00:47:12,370
Tomu nevěřím.

712
00:47:12,537 --> 00:47:14,080
Zajímalo by mě, kde všichni mohou být.

713
00:47:14,706 --> 00:47:15,999
Doufal jsem, že to budeš vědět.

714
00:47:16,166 --> 00:47:18,293
Pú, nebyl jsem tu roky.
Jak to mám vědět?

715
00:47:18,460 --> 00:47:20,003
Ale ty jsi Christopher Robin.

716
00:47:21,004 --> 00:47:22,714
Právo. Ano.

717
00:47:22,881 --> 00:47:25,216
No, věc se má
dělat to systematicky.

718
00:47:26,051 --> 00:47:28,303
Postupujte podle jednoduché včely.

719
00:47:28,470 --> 00:47:29,637
Ne, Pú.

720
00:47:29,804 --> 00:47:32,515
Klíčem je jít pouze jedním směrem
abyste se neztratili.

721
00:47:32,682 --> 00:47:34,059
Zvlášť ve vší té mlze.

722
00:47:34,225 --> 00:47:36,269
Vždy se dostanu tam, kam jdu...

723
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
tím, že jsem odešel z místa, kde jsem byl.

724
00:47:39,230 --> 00:47:40,482
vy?

725
00:47:40,774 --> 00:47:42,817
Tak to dělám já.

726
00:47:44,027 --> 00:47:45,070
mám hlad.

727
00:47:45,236 --> 00:47:46,446
Pojď, Pú.

728
00:47:46,613 --> 00:47:49,240
Tímto tempem se nikdy nikam nedostaneme.

729
00:47:55,497 --> 00:47:57,374
Je vám něco známé?

730
00:47:57,540 --> 00:47:59,542
- Mlha.
- Kromě mlhy.

731
00:48:01,378 --> 00:48:03,254
Oh, obtěžujte se.

732
00:48:03,421 --> 00:48:05,131
co se děje?

733
00:48:05,298 --> 00:48:06,424
Oh, Pú.

734
00:48:07,175 --> 00:48:10,220
To nemůžeš myslet vážně. Nic takového neexistuje
jako Heffalumps a Woozles.

735
00:48:10,387 --> 00:48:11,971
Samozřejmě existují.

736
00:48:12,138 --> 00:48:14,516
Neviděl jsi znamení?

737
00:48:16,935 --> 00:48:19,521
Pú, děsivý slon
a lasicovité šelmy...

738
00:48:19,687 --> 00:48:22,690
kteří bloudí světem
kořist na štěstí nejsou skutečné.

739
00:48:23,566 --> 00:48:25,110
Tak pojď.

740
00:48:27,904 --> 00:48:29,072
Christopher?

741
00:48:29,656 --> 00:48:31,408
co děláš?

742
00:48:31,574 --> 00:48:34,202
Jsem manažer pro efektivitu
ve společnosti zavazadel.

743
00:48:34,619 --> 00:48:36,371
Musíš tam mít hodně přátel.

744
00:48:36,788 --> 00:48:38,581
Je spousta lidí, kteří na mě spoléhají.

745
00:48:38,748 --> 00:48:39,916
Takže ano.

746
00:48:40,083 --> 00:48:42,043
Ne, nepovažuji je za přátele.

747
00:48:42,210 --> 00:48:44,462
O to je to těžší
jestli je musím pustit.

748
00:48:45,255 --> 00:48:46,714
kam půjdou?

749
00:48:46,881 --> 00:48:49,092
Nevím, Pú.
Nevím.

750
00:48:51,928 --> 00:48:53,721
Nechal jsi mě jít?

751
00:48:58,601 --> 00:49:00,478
Předpokládám, že ano.

752
00:49:03,565 --> 00:49:04,774
Pojď, Pú.

753
00:49:14,993 --> 00:49:16,286
co to je?

754
00:49:16,453 --> 00:49:18,371
Je to kompas, z války.

755
00:49:18,538 --> 00:49:19,873
Pořád to mám u sebe.

756
00:49:22,333 --> 00:49:23,918
Mohu vidět kompas?

757
00:49:24,794 --> 00:49:26,754
Ano, předpokládám.

758
00:49:31,593 --> 00:49:34,095
Budeme následovat tuto velmi šikovnou šipku?

759
00:49:34,262 --> 00:49:35,930
No, to je velmi dobrý nápad.

760
00:49:36,097 --> 00:49:37,098
Ne, počkej, Pú.

761
00:49:37,265 --> 00:49:38,600
Držte nás na severu.

762
00:49:38,766 --> 00:49:39,893
Severní.

763
00:49:40,768 --> 00:49:42,103
Oh, sever.

764
00:49:42,645 --> 00:49:45,106
Ano, před ním je "N",
pro „sever“.

765
00:49:45,273 --> 00:49:48,318
To je to, co to znamená.

766
00:49:52,989 --> 00:49:55,200
Není to stejné znamení?

767
00:49:55,658 --> 00:49:57,952
Pú, jsi si jistý?
stále míříme na sever?

768
00:49:58,119 --> 00:49:59,913
Nech mě se podívat.

769
00:50:00,079 --> 00:50:01,164
Nehledal jsi?

770
00:50:01,331 --> 00:50:03,875
Ne od té doby, co jsem je začal sledovat
tyto kroky.

771
00:50:05,043 --> 00:50:07,170
Pú, to jsou naše kroky!

772
00:50:07,337 --> 00:50:10,173
Právě jsme šli kolem
ve velkém, velkém kruhu.

773
00:50:10,340 --> 00:50:13,259
co je to s tebou?
Stačilo jen sledovat kompas!

774
00:50:13,426 --> 00:50:16,095
Ale dovedlo nás to k Heffalumpům
a Woozlesovi.

775
00:50:16,262 --> 00:50:18,890
Nejsou žádní Heffalumpové a Woozleové,
slyšíš

776
00:50:20,183 --> 00:50:21,851
Nikdy jsem ti to neměl věřit!

777
00:50:23,019 --> 00:50:24,812
omlouvám se.

778
00:50:25,355 --> 00:50:30,109
Dám to zpět do držáku
důležitých věcí.

779
00:50:31,444 --> 00:50:34,197
Moje papíry! Jsou nenahraditelní!

780
00:50:34,364 --> 00:50:35,990
Tohle všechno si nikdy nebudu pamatovat!

781
00:50:36,157 --> 00:50:37,617
Pú, máš pravdu.

782
00:50:37,784 --> 00:50:39,661
Jste medvěd s velmi malým mozkem.

783
00:50:39,827 --> 00:50:43,164
Víš, co se stane?
když ztratím jeden jediný list tohoto?

784
00:50:43,331 --> 00:50:45,291
Winslow mě sní k snídani.

785
00:50:45,458 --> 00:50:47,126
Sežere tě Woozle k snídani?

786
00:50:47,293 --> 00:50:49,796
Ano, skvělý velký Woozle
pohltí mě.

787
00:50:49,963 --> 00:50:51,214
To nezní jako legrace.

788
00:50:51,381 --> 00:50:53,424
To je pro vás skutečný svět.

789
00:50:53,591 --> 00:50:58,096
Pú, v životě je toho víc
než jen balónky a med.

790
00:50:58,263 --> 00:50:59,347
jsi si jistý?

791
00:50:59,514 --> 00:51:00,932
Hloupý medvěd.

792
00:51:01,099 --> 00:51:03,059
Nevím, proč ses vrátil.

793
00:51:03,226 --> 00:51:05,186
Už nejsem dítě.

794
00:51:05,353 --> 00:51:08,940
jsem dospělý,
s dospělými povinnostmi.

795
00:51:09,440 --> 00:51:12,402
Ale ty jsi Christopher Robin.

796
00:51:14,612 --> 00:51:15,780
Ne.

797
00:51:15,947 --> 00:51:18,616
Nejsem takový, jak si mě pamatuješ.

798
00:51:19,409 --> 00:51:21,202
omlouvám se.

799
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
Máš pravdu.

800
00:51:23,162 --> 00:51:25,623
Měl bys mě nechat jít...

801
00:51:25,790 --> 00:51:27,792
pro rybu v moři.

802
00:51:29,043 --> 00:51:31,129
"Ryba v moři?"

803
00:51:31,296 --> 00:51:33,548
Ne, "efektivita!"

804
00:51:35,925 --> 00:51:37,176
Pú?

805
00:51:37,802 --> 00:51:39,554
Pú?

806
00:51:41,681 --> 00:51:43,182
Medvídek Pú?

807
00:51:48,855 --> 00:51:50,815
Nemám na to čas.

808
00:51:50,982 --> 00:51:51,983
Pú!

809
00:51:52,150 --> 00:51:53,776
Pú, kde jsi?

810
00:51:53,943 --> 00:51:56,362
Kam jsi odešel, ty hloupý medvěde?

811
00:51:56,529 --> 00:51:58,281
Nechtěl jsem tě vyděsit. Pú!

812
00:51:58,448 --> 00:52:01,618
Tygr, Ijáček, někdo?

813
00:52:03,411 --> 00:52:05,622
Neexistují žádné takové věci jako
Heffalumps a Woozles.

814
00:52:05,788 --> 00:52:07,540
Ne skutečné, ne skutečné, ne skutečné.

815
00:52:11,252 --> 00:52:12,462
Ne skutečné.

816
00:52:12,629 --> 00:52:14,505
Ne skutečné, ne skutečné, ne skutečné.

817
00:52:24,098 --> 00:52:27,393
Oh, ne! Ne, nejsem Heffalump!

818
00:52:27,560 --> 00:52:29,270
Jsou tam nahoře!

819
00:52:29,437 --> 00:52:31,648
A jsem tady dole.

820
00:52:32,357 --> 00:52:33,983
Pú!

821
00:52:34,150 --> 00:52:35,985
Pomozte někdo!

822
00:52:37,320 --> 00:52:38,404
Perfektní!

823
00:52:46,162 --> 00:52:49,040
<i>Teď jste pánem domu.</i>

824
00:52:49,207 --> 00:52:51,125
<i>Už roky jsem tě neviděl smát se.</i>

825
00:52:51,292 --> 00:52:53,044
<i>Sny nepřicházejí zadarmo.</i>

826
00:52:53,211 --> 00:52:54,212
<i>Jednoho dne se to zlomí.</i>

827
00:52:54,379 --> 00:52:55,713
<i>Nic nevzniká z ničeho.</i>

828
00:52:55,880 --> 00:53:00,968
<i>Musíte si položit otázku,
"Jsem plavec, nebo jsem potápěč?"</i>

829
00:53:05,139 --> 00:53:10,103
Někdy není potřeba nic dělat.

830
00:53:19,987 --> 00:53:21,489
Oh, ne!

831
00:53:21,656 --> 00:53:22,573
Kryštof.

832
00:53:25,076 --> 00:53:25,952
Žádný!

833
00:53:26,119 --> 00:53:28,621
Vraťte se k nám!

834
00:53:32,625 --> 00:53:35,545
Prostě nic nedělej! Prostě nic nedělej!

835
00:53:54,147 --> 00:53:55,523
Pú!

836
00:53:56,482 --> 00:53:57,817
Kdokoliv?

837
00:54:51,329 --> 00:54:53,623
Jen moje štěstí.

838
00:54:53,790 --> 00:54:55,124
Heffalump.

839
00:54:55,291 --> 00:54:57,376
Pošilhával po obědě.

840
00:54:58,169 --> 00:54:59,587
Ijáčku, nejsem Heffalump!

841
00:54:59,754 --> 00:55:03,382
Stejně je to jedno.
Zamířil k vodopádu.

842
00:55:03,549 --> 00:55:05,134
Brzy budu pryč.

843
00:55:05,301 --> 00:55:08,179
Oh, ne, ne vodopád.

844
00:55:08,679 --> 00:55:09,680
Plavat!

845
00:55:09,847 --> 00:55:11,974
Ne že by si toho někdo všimnul.

846
00:55:12,141 --> 00:55:13,392
Plavat, plavat, plavat!

847
00:55:13,559 --> 00:55:16,813
Stačí jít s proudem.

848
00:55:16,979 --> 00:55:19,357
- Neboj se.
- Nejsem.

849
00:55:19,524 --> 00:55:21,818
Nelze změnit nevyhnutelné.

850
00:55:21,984 --> 00:55:24,862
Nesmíš se vzdávat, Ijáčku!
já tě zachráním.

851
00:55:25,029 --> 00:55:26,197
Uvidíme.

852
00:55:30,493 --> 00:55:32,453
Ano, samozřejmě.
Vyrostl jsem, ne?

853
00:55:34,121 --> 00:55:35,164
Eeyore!

854
00:55:35,331 --> 00:55:38,042
Smát se mému neštěstí.

855
00:55:38,209 --> 00:55:40,419
Stejně jako Heffalump.

856
00:55:43,214 --> 00:55:44,215
Ahoj Ijáčku.

857
00:55:44,382 --> 00:55:45,967
Dobrý den, Heffalump.

858
00:55:46,133 --> 00:55:49,262
Nejsem Heffalump.
Jsem Christopher Robin.

859
00:55:49,804 --> 00:55:52,098
pamatuješ si,
Snažil jsem se tě rozveselit?

860
00:55:52,265 --> 00:55:54,183
Nepamatuji si, že bych byl veselý.

861
00:55:54,350 --> 00:55:56,310
Co jsi dělal ve vodě?

862
00:55:56,477 --> 00:56:00,231
Pro mě prostě průměrné větrné ráno.

863
00:56:00,398 --> 00:56:02,441
Probudil se. Větrný.

864
00:56:02,608 --> 00:56:04,861
Ofoukl mě vítr
do řeky.

865
00:56:05,027 --> 00:56:07,113
Musí vědět, že neumím plavat.

866
00:56:07,822 --> 00:56:10,032
Zase ten zvuk.

867
00:56:10,575 --> 00:56:14,537
To jsou vaši kolegové Heffalumpové,
volám domů.

868
00:56:15,955 --> 00:56:18,624
Pojď, Ijáčku.
Pojďme tomu na kloub.

869
00:56:18,791 --> 00:56:21,294
Už jsem na dně.

870
00:56:22,670 --> 00:56:25,089
Je od vás milé, že jste mě unesl.

871
00:56:26,841 --> 00:56:27,967
Teď se někam dostáváme.

872
00:56:28,134 --> 00:56:30,469
Ne přesně to, co jsem měl na mysli.

873
00:56:30,636 --> 00:56:33,097
Oh, podívej, Sovův dům spadl
znovu ze stromu.

874
00:56:33,556 --> 00:56:35,099
A je tu ten hrozný hluk.

875
00:56:35,266 --> 00:56:38,185
Myslím, že je to za domem.

876
00:56:38,352 --> 00:56:40,146
No, myslím, že bychom to měli prozkoumat.

877
00:56:40,730 --> 00:56:43,691
Na našem místě bych tam nešel.

878
00:56:44,817 --> 00:56:47,028
Žádné takové věci jako Heffalumps neexistují.

879
00:56:48,070 --> 00:56:49,697
Žádné takové věci jako Heffalumps neexistují.

880
00:56:52,325 --> 00:56:53,534
Žádný takový neexistuje...

881
00:56:55,286 --> 00:56:55,953
Podívej.

882
00:56:57,079 --> 00:56:58,539
Je to jen stará korouhvička.

883
00:56:58,706 --> 00:57:01,417
Velký. Nyní má zbraň.

884
00:57:01,584 --> 00:57:03,920
Ani po Sově však není ani stopy.

885
00:57:04,795 --> 00:57:06,631
Zajímalo by mě, co se stalo.

886
00:57:06,797 --> 00:57:09,050
Kdyby tu byl jen Christopher Robin.

887
00:57:09,216 --> 00:57:11,177
Jsem Christopher Robin.

888
00:57:11,761 --> 00:57:14,889
Pak bys nám to měl říct.

889
00:57:18,476 --> 00:57:20,186
Podívejme se.

890
00:57:21,145 --> 00:57:23,064
Vypadá to, že tu byli všichni.

891
00:57:23,230 --> 00:57:24,857
králík...

892
00:57:25,191 --> 00:57:27,068
Oh, někdo poskakoval.

893
00:57:27,985 --> 00:57:29,946
- Tygr.
- Vypadá to jako katastrofa.

894
00:57:30,488 --> 00:57:32,198
Proč jsem nebyl pozván?

895
00:57:32,365 --> 00:57:33,616
Takže si myslím, že to, co se stalo...

896
00:57:33,783 --> 00:57:36,953
korouhvička se zlomila
když dům spadl ze stromu...

897
00:57:37,119 --> 00:57:38,621
a začal vydávat ten zvuk...

898
00:57:38,788 --> 00:57:40,581
a všichni si mysleli
byl to Heffalump a zpanikařil.

899
00:57:41,374 --> 00:57:42,625
A pak všichni...

900
00:57:42,792 --> 00:57:44,543
vyletěl ze dveří.

901
00:57:46,671 --> 00:57:48,547
Podívej, skořápky sena.
Celá jejich stopa.

902
00:57:48,714 --> 00:57:50,841
Následujte je a najdeme Prasátko.

903
00:57:51,008 --> 00:57:52,134
Teď to je...

904
00:57:55,346 --> 00:57:56,514
Omlouvám se, stará fazole.

905
00:57:57,139 --> 00:57:59,725
- No tak.
- Právě jsem se cítil pohodlně.

906
00:58:00,142 --> 00:58:02,144
Pojďme se podívat, jestli nenajdeme Prasátko.

907
00:58:02,311 --> 00:58:03,980
Sbohem, Buckete.

908
00:58:04,146 --> 00:58:05,439
Je tam jeden.

909
00:58:07,566 --> 00:58:08,567
A tady.

910
00:58:10,111 --> 00:58:11,028
Další.

911
00:58:11,195 --> 00:58:13,739
Nemusíš mi to říkat
pokaždé, když jeden zvedneš.

912
00:58:13,906 --> 00:58:15,116
A další...

913
00:58:21,539 --> 00:58:23,249
kdo to je? kdo je tam?

914
00:58:23,416 --> 00:58:25,501
To není nikdo.

915
00:58:25,668 --> 00:58:27,837
Oh, Ijáček. Díky bohu, že jsi to ty.

916
00:58:29,005 --> 00:58:30,548
A Heffalump.

917
00:58:34,093 --> 00:58:36,303
Prasátko, to jsem jen já. Kryštof Robin.

918
00:58:36,470 --> 00:58:40,224
Nehýbej se. Nehýbej se, Ijáčku.
Možná nás to nesežere.

919
00:58:40,391 --> 00:58:41,851
Ach, Prasátko.

920
00:58:42,018 --> 00:58:43,769
Nabídl by vám Heffalump seník?

921
00:58:43,936 --> 00:58:46,355
Bylo by, kdyby se mě snažil oklamat!

922
00:58:51,986 --> 00:58:53,571
- Jeho nohy jsou tak dlouhé!
- Prasátko!

923
00:58:53,738 --> 00:58:54,947
Nechtěl jsem tě vyděsit. Pojď.

924
00:58:55,239 --> 00:58:56,991
Já se nebojím. Já se nebojím.

925
00:58:57,533 --> 00:58:58,534
Jsem vyděšený.

926
00:59:00,036 --> 00:59:01,871
Musí jít rychleji.
Musí jít rychleji.

927
00:59:02,038 --> 00:59:04,540
Tyhle sena mě tíží,
ale nemůžu pustit.

928
00:59:05,249 --> 00:59:06,792
Přichází! Už se to blíží!

929
00:59:06,959 --> 00:59:08,711
Prasátko, ty máš hlavu plnou chmýří.

930
00:59:08,878 --> 00:59:11,380
Navedli jste to přímo k nám!
Teď jsme nacpaní!

931
00:59:11,547 --> 00:59:13,591
Jaký má smysl se schovávat
jestli ho k nám přivedeš?

932
00:59:14,008 --> 00:59:15,926
- Ahoj všichni.
- Nikdo se nehýbe.

933
00:59:16,385 --> 00:59:19,055
Heffalumps tě nevidí
pokud se nebudeš hýbat.

934
00:59:19,221 --> 00:59:21,140
- Jasně tě vidím.
- No, tohle jsi neviděl.

935
00:59:21,307 --> 00:59:24,518
vrhnu se na tebe. Budu do tebe bušit.

936
00:59:24,685 --> 00:59:27,104
Tygr! Je to Christopher Robin.

937
00:59:27,688 --> 00:59:30,024
Tygře, jen se podívej.
Podívejte se pozorně.

938
00:59:30,691 --> 00:59:34,236
Je obří. Obrovský!
Je to obrovské zvíře.

939
00:59:34,403 --> 00:59:35,529
A voní trochu legračně.

940
00:59:35,696 --> 00:59:37,323
Nedívej se mu do očí.

941
00:59:37,490 --> 00:59:39,742
Všude má vlasy!

942
00:59:39,909 --> 00:59:41,577
Dokonce i v jeho uších.

943
00:59:41,744 --> 00:59:42,828
Takové utrápené oči.

944
00:59:42,995 --> 00:59:45,206
- Jeho nos je obrovský!
- Je ošklivý.

945
00:59:45,372 --> 00:59:46,499
No, to je trochu drsné.

946
00:59:46,957 --> 00:59:48,250
- Jasně je to Heffalump.
- Nedívej se.

947
00:59:48,417 --> 00:59:51,128
Ne, Heffalump byl spravedlivý
tvoje stará korouhvička, sova.

948
00:59:51,629 --> 00:59:53,380
Jedl jsi Medvídka Pú?

949
00:59:54,340 --> 00:59:55,424
Vzali ho?

950
00:59:55,591 --> 00:59:56,926
Mají příšery Pú?

951
00:59:57,760 --> 00:59:59,804
Podívej, nic takového jako monstra neexistuje.

952
01:00:00,262 --> 01:00:01,806
- Podvádí nás.
- Samozřejmě, že existují!

953
01:00:01,972 --> 01:00:03,099
On lže!

954
01:00:03,265 --> 01:00:06,102
Jak se opovažuješ předstírat, že jsi Christopher Robin?
Nikdy by něco takového neřekl.

955
01:00:06,268 --> 01:00:07,311
Jsem Christopher Robin.

956
01:00:07,478 --> 01:00:08,479
Pomozte mi.

957
01:00:08,646 --> 01:00:09,939
Tak to dokaž.

958
01:00:10,106 --> 01:00:12,900
Christopher Robin by to věděl
jak zastavit Heffalumpy.

959
01:00:16,070 --> 01:00:17,196
Máš pravdu, Roo.

960
01:00:18,030 --> 01:00:19,532
A já tě nezklamu.

961
01:00:19,698 --> 01:00:21,784
Máme tady děsivého Heffalumpa...

962
01:00:21,951 --> 01:00:24,870
a je na čase, abych
Christopher Robin, porazil to.

963
01:00:25,871 --> 01:00:28,249
Tam! Tady to je!

964
01:00:28,499 --> 01:00:30,126
Přestaň, Heffalumpe!

965
01:00:30,459 --> 01:00:32,169
Pojď, Ijáčku. Budeš mi svědkem.

966
01:00:32,336 --> 01:00:35,047
Jasně. Obětujte osla.

967
01:00:35,965 --> 01:00:37,508
- Nech mě stát ti na zádech.
- Ne!

968
01:00:37,675 --> 01:00:39,051
- Tvoje noha je na mém rameni!
- Zatlačte mě nahoru.

969
01:00:39,218 --> 01:00:40,845
Nahoru, nahoru, už jsem nahoře.

970
01:00:41,011 --> 01:00:42,179
Slyším ho.

971
01:00:42,930 --> 01:00:44,098
Míří na mýtinu.

972
01:00:44,515 --> 01:00:48,394
Jasně, jen tu budu sedět, zatímco budeme čekat
aby se ukázali.

973
01:00:49,562 --> 01:00:50,729
Vytasil meč.

974
01:00:50,896 --> 01:00:52,523
- Co se děje?
- Právě tasil meč.

975
01:00:52,690 --> 01:00:54,150
Jste tam!

976
01:00:54,316 --> 01:00:55,276
Heffalump!

977
01:00:55,442 --> 01:00:58,237
- On to viděl!
- Zní to rozrušeně! Nerozčilujte to!

978
01:00:58,404 --> 01:01:01,157
Naučím tě strašit mé přátele!

979
01:01:03,200 --> 01:01:05,411
Ale nic tam není.

980
01:01:05,578 --> 01:01:07,037
Něco tam jasně je.
Slyšíš to?

981
01:01:07,204 --> 01:01:08,622
- Kam odešel?
- Odešel za strom!

982
01:01:11,125 --> 01:01:12,376
Vezmi si to, Heffalumpe!

983
01:01:12,543 --> 01:01:13,752
Má mě!

984
01:01:13,919 --> 01:01:15,671
Myslím, že ho má Heffalump
u nohy.

985
01:01:15,838 --> 01:01:17,006
Je to Heffalump, kdo křičí!

986
01:01:17,173 --> 01:01:19,425
Oh, ne!
Útočí na mě!

987
01:01:21,051 --> 01:01:21,886
Oh, ne!

988
01:01:23,512 --> 01:01:24,763
Bože žaluje!

989
01:01:27,850 --> 01:01:29,894
- Kryštof Robin.
- Útočí na mě!

990
01:01:30,186 --> 01:01:31,020
to jsi ty.

991
01:01:31,187 --> 01:01:32,438
Vezmi si to, ty Heffalumpe!

992
01:01:32,605 --> 01:01:34,398
Znovu se hraje.

993
01:01:34,565 --> 01:01:36,066
Vidíš to, Ijáčku?

994
01:01:36,817 --> 01:01:38,444
Myslím, že je to celé stádo.

995
01:01:38,611 --> 01:01:40,571
Obklíčili nás.

996
01:01:40,738 --> 01:01:42,323
Jak znějí, Ijáčku?

997
01:01:42,948 --> 01:01:44,158
Takhle.

998
01:01:46,410 --> 01:01:47,494
Ten zvuk je děsivý!

999
01:01:47,661 --> 01:01:48,996
Hlasitěji, Ijáčku, hlasitěji!

1000
01:01:49,788 --> 01:01:51,415
Mrazí mě u srdce.

1001
01:01:51,582 --> 01:01:54,043
To Heffalump má štěstí, že mě tu potřebuji.
Skákal bych to celé!

1002
01:01:56,212 --> 01:01:57,379
Útok!

1003
01:01:58,797 --> 01:02:00,925
Výborně, Ijáčku.
Pokračujte v dobré práci.

1004
01:02:01,091 --> 01:02:02,509
Konečně v něčem dobrý.

1005
01:02:03,719 --> 01:02:05,304
A tam jde ocas.

1006
01:02:05,471 --> 01:02:06,430
Vyhrává, mami.

1007
01:02:06,597 --> 01:02:07,723
Myslím, že máš pravdu, Roo.

1008
01:02:07,890 --> 01:02:09,516
Pak to musí být Christopher Robin!

1009
01:02:09,683 --> 01:02:12,394
Nevidím, co ten Heffalump dělá,
ale zní to velmi ošklivě.

1010
01:02:12,561 --> 01:02:14,605
Všechno to zní velmi, velmi ošklivě!

1011
01:02:14,855 --> 01:02:16,523
Nebojím se tě!

1012
01:02:16,690 --> 01:02:18,776
Ty shnilý, smradlavý Heffalumpe.

1013
01:02:18,943 --> 01:02:21,153
- Pokračuj, Christophere!
- Myslím, že to udělá!

1014
01:02:24,365 --> 01:02:25,908
Je ticho.

1015
01:02:26,075 --> 01:02:27,910
Nevím, který z nich stojí.

1016
01:02:28,077 --> 01:02:30,079
Není to úplně jasné.

1017
01:02:31,413 --> 01:02:32,831
Něco se k nám hýbe.

1018
01:02:32,998 --> 01:02:35,668
Prosím, udělej to,
Kryštof Robin.

1019
01:02:35,834 --> 01:02:38,212
Vyhrál?
Mami, řekni mi, co se děje.

1020
01:02:38,379 --> 01:02:39,421
Něco se blíží.

1021
01:02:39,588 --> 01:02:41,173
- Vidíš ho?
- Ano, vidím ho.

1022
01:02:41,340 --> 01:02:44,009
- Jak vypadá?
- Menší, stále větší.

1023
01:02:44,218 --> 01:02:45,219
Kryštof Robin!

1024
01:02:45,386 --> 01:02:46,845
- To je Christopher Robin! Vyhrál!
- Udělal to!

1025
01:02:47,012 --> 01:02:48,180
Porazil jsem Heffalumpa.

1026
01:02:48,347 --> 01:02:50,349
No, samozřejmě, všichni jsme to opravdu věděli!

1027
01:02:50,516 --> 01:02:52,434
Věděli jsme, že tu hroudu vyhodíš.

1028
01:02:52,601 --> 01:02:54,895
- Pouze Christopher Robin může porazit Heffalumpa!
- Nikdy jsem neztratil naději.

1029
01:02:55,062 --> 01:02:56,313
- Chyběl jsi nám!
- Taky jsi mi chyběl.

1030
01:02:56,480 --> 01:02:57,815
vy všichni.

1031
01:02:57,982 --> 01:02:58,983
velmi.

1032
01:02:59,650 --> 01:03:01,235
Dobře jsi vyrostl.

1033
01:03:01,402 --> 01:03:03,529
Jsme rádi, že jsme zase všichni pohromadě.

1034
01:03:03,696 --> 01:03:05,322
Ale kde je Pú?

1035
01:03:05,489 --> 01:03:07,908
Ano, samozřejmě, Prasátko.
No, Pú...

1036
01:03:08,867 --> 01:03:10,452
Ztratil jsem ho.

1037
01:03:10,619 --> 01:03:11,745
- Ztratil ho?
- Oh, drahý.

1038
01:03:11,912 --> 01:03:13,038
Kde přesně jsi ho ztratil?

1039
01:03:13,205 --> 01:03:15,332
Koncentrát.
Pojďme všichni pracovat společně, prosím.

1040
01:03:15,499 --> 01:03:17,918
jdu hledat.
Tygři jsou nejlepší hledači.

1041
01:03:18,085 --> 01:03:20,713
Vy jste Christopher Robin.
Najdete ho.

1042
01:03:20,921 --> 01:03:22,089
Někde.

1043
01:03:23,090 --> 01:03:24,341
Někde.

1044
01:03:24,800 --> 01:03:26,051
No, to je ono, Roo.

1045
01:03:26,218 --> 01:03:28,429
Pú čeká, až ho Někde najde.

1046
01:03:28,595 --> 01:03:31,473
A myslím, že vím, kde je Somewhere.

1047
01:03:39,189 --> 01:03:41,108
Tady je.

1048
01:03:41,275 --> 01:03:43,027
Čekám na tebe.

1049
01:04:06,008 --> 01:04:07,801
Ahoj, Pú.

1050
01:04:07,968 --> 01:04:10,554
Ahoj, Christophere Robine.

1051
01:04:13,432 --> 01:04:16,643
Je mi to tak líto, Pú.
Je mi to strašně líto.

1052
01:04:16,810 --> 01:04:18,979
Nikdy jsem na tebe neměl křičet.

1053
01:04:19,146 --> 01:04:22,941
No, jsem medvěd s velmi malým mozkem.

1054
01:04:23,108 --> 01:04:25,235
Ne, Pú.

1055
01:04:25,402 --> 01:04:29,323
Ty jsi, myslím,
medvěd velmi velkého srdce.

1056
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
Budete rádi
že jsou všichni v bezpečí a zdraví.

1057
01:04:35,371 --> 01:04:39,041
Zachránil jsem je před Heffalumpem
což jsem byl vlastně dobře já.

1058
01:04:39,208 --> 01:04:40,626
A Sova korouhvička.

1059
01:04:40,793 --> 01:04:43,253
Omlouvám se, že jsem tam nebyl.

1060
01:04:43,420 --> 01:04:47,508
Ale jsem rád, že jsem tady byl.

1061
01:04:47,674 --> 01:04:49,676
Čekám na tebe.

1062
01:04:51,720 --> 01:04:54,264
Děkuji, že jsi na mě čekal, Pú.

1063
01:04:54,431 --> 01:04:56,600
Vždy je slunečný den...

1064
01:04:56,767 --> 01:05:00,687
když Christopher Robin přijde hrát.

1065
01:05:02,606 --> 01:05:04,858
Tím si nejsem tak jistý.

1066
01:05:07,111 --> 01:05:08,946
Nejsem, kdo jsem býval.

1067
01:05:09,113 --> 01:05:10,489
Samozřejmě, že jsi.

1068
01:05:10,656 --> 01:05:12,324
Jsi náš přítel.

1069
01:05:12,491 --> 01:05:15,577
Podívejte se, jak jste dnes všechny zachránili.

1070
01:05:15,744 --> 01:05:18,205
Jsi náš hrdina.

1071
01:05:18,914 --> 01:05:21,166
Nejsem hrdina, Pú.

1072
01:05:22,626 --> 01:05:24,545
jsem ztracená.

1073
01:05:24,711 --> 01:05:26,922
Ale našel jsem tě.

1074
01:05:27,423 --> 01:05:29,049
ne?

1075
01:05:51,447 --> 01:05:55,451
Zase mě drtíš.

1076
01:06:01,623 --> 01:06:03,125
Můžeme je probudit?

1077
01:06:06,879 --> 01:06:08,589
Pú. Pú!

1078
01:06:08,755 --> 01:06:10,132
To jsem já, Prasátko.

1079
01:06:12,468 --> 01:06:14,720
- Probuď se, probuď se.
- Dobré ráno, Prasátko.

1080
01:06:19,266 --> 01:06:21,643
Ach, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1081
01:06:21,852 --> 01:06:24,021
- Co je?
- Už je zítra!

1082
01:06:24,188 --> 01:06:25,647
Obvykle je to dnes.

1083
01:06:25,814 --> 01:06:27,816
No ano, samozřejmě, že dnes.

1084
01:06:27,983 --> 01:06:31,737
Ale to znamená, že jsem tady spal,
a já mám být v kanceláři v...

1085
01:06:31,904 --> 01:06:33,489
Oh, výbuch! Jak jsem to mohl dopustit?

1086
01:06:33,655 --> 01:06:35,115
- Zaspal!
- Kde je můj kufřík?

1087
01:06:35,282 --> 01:06:36,867
Sova, byla jsi vzhůru celou noc.

1088
01:06:37,034 --> 01:06:38,869
- Měl jsi křičet!
- Nedělej si starosti.

1089
01:06:39,036 --> 01:06:41,497
Jak říkával můj starý strýc Orville...

1090
01:06:41,663 --> 01:06:44,666
"Starost je způsob, jak se znepokojovat."

1091
01:06:44,833 --> 01:06:47,961
nebo je to,
"Znepokojení je cesta ke zmatku?"

1092
01:06:48,128 --> 01:06:49,421
Jsi cesta ke zmatku.

1093
01:06:49,588 --> 01:06:51,798
Máme všechny vaše věci
vše pěkné a vysušené.

1094
01:06:51,965 --> 01:06:53,509
Tigger mi pomohl dát vám všechny do pořádku.

1095
01:06:53,675 --> 01:06:55,344
Určitě ano.

1096
01:06:55,511 --> 01:06:57,387
- Tady to máš.
- Díky.

1097
01:06:57,554 --> 01:06:59,848
Nikdy jsem nemohl zapomenout
můj případ důležitých věcí.

1098
01:07:00,015 --> 01:07:02,893
Omlouvám se, musím jít,
ale už jsem zůstal příliš dlouho.

1099
01:07:03,060 --> 01:07:05,312
Pú, tohle by sis měl nechat.

1100
01:07:05,479 --> 01:07:08,190
Tímto způsobem, pokud někoho ztratíte,
budete je moci znovu najít.

1101
01:07:08,899 --> 01:07:11,568
Děkuji, Christophere Robine.

1102
01:07:11,735 --> 01:07:13,737
A tohle byste si měli vzít.

1103
01:07:13,904 --> 01:07:15,280
Pro Madeline.

1104
01:07:15,447 --> 01:07:17,241
Co je to Madeline?

1105
01:07:17,407 --> 01:07:20,619
Je to důležitější?
než váš případ důležitých věcí?

1106
01:07:20,786 --> 01:07:23,622
Madeline je moje dcera, takže ano,
samozřejmě.

1107
01:07:23,789 --> 01:07:27,334
Absolutně.
Znamená pro mě celý svět.

1108
01:07:27,501 --> 01:07:30,212
Tak proč není s tebou?

1109
01:07:32,839 --> 01:07:34,591
Má co dělat, Roo.

1110
01:07:34,758 --> 01:07:37,135
- Ach, chudáci drahý.
- Ne, ne.

1111
01:07:37,302 --> 01:07:39,304
Má ráda práci.

1112
01:07:41,765 --> 01:07:43,392
Podívej, musím si pospíšit.

1113
01:07:43,559 --> 01:07:45,644
Sbohem, všichni.
Jsem tak rád, že vás všechny zase vidím.

1114
01:07:45,811 --> 01:07:47,729
Sbohem, Christophere.

1115
01:07:48,814 --> 01:07:49,856
Sbohem!

1116
01:08:27,686 --> 01:08:28,604
Otec?

1117
01:08:29,730 --> 01:08:31,857
Otče, jsi to ty?

1118
01:08:33,525 --> 01:08:34,443
Ano.

1119
01:08:34,610 --> 01:08:36,153
co tady děláš?

1120
01:08:36,570 --> 01:08:37,946
no...

1121
01:08:38,614 --> 01:08:40,574
byl jsem...

1122
01:08:40,741 --> 01:08:42,659
Byl jsi v lese?

1123
01:08:42,826 --> 01:08:45,829
Ano, byl jsem.
Ale strašně mě to mrzí...

1124
01:08:47,789 --> 01:08:48,665
Dobrý den.

1125
01:08:49,958 --> 01:08:51,668
Opravdu musím jít.

1126
01:08:52,961 --> 01:08:54,504
Nemůžeš zůstat?

1127
01:08:54,671 --> 01:08:57,924
Nemůžu, drahoušku. V 11:00 je schůzka
Mám hrozné zpoždění.

1128
01:08:58,091 --> 01:08:59,718
Je mi to moc líto.
Madeline?

1129
01:09:00,886 --> 01:09:02,554
Madeline?

1130
01:09:03,263 --> 01:09:05,057
Oh, bože.

1131
01:09:05,223 --> 01:09:07,017
Omlouvám se, miláčku.
Nikdy jsem nechtěl, aby mě viděla.

1132
01:09:07,184 --> 01:09:08,477
Opravdu musím jet další vlak.

1133
01:09:08,644 --> 01:09:09,686
Tak radši běž.

1134
01:09:10,687 --> 01:09:12,439
Existuje dobré vysvětlení
za tohle všechno.

1135
01:09:12,606 --> 01:09:13,899
Rád bych to slyšel.

1136
01:09:14,650 --> 01:09:16,985
No, byl jsem...

1137
01:09:18,403 --> 01:09:22,699
No, je to trochu složité.
Myslím, že teď nemůžu.

1138
01:09:24,201 --> 01:09:27,204
Myslel jsem, že Madeline
a měl bych zůstat déle.

1139
01:09:27,371 --> 01:09:29,331
Myslíš, že je to opravdu tak
za nejlepší?

1140
01:09:29,498 --> 01:09:30,499
já ano.

1141
01:09:30,666 --> 01:09:32,834
- Jak dlouho?
- Nevím, Christophere.

1142
01:09:33,543 --> 01:09:35,879
- Evelyn!
- Zmeškáš vlak.

1143
01:09:59,695 --> 01:10:01,196
Jak to tady jde?

1144
01:10:01,363 --> 01:10:04,366
Dobře. Úžasné.
Všechno je prostě perfektní!

1145
01:10:05,492 --> 01:10:07,244
Jo, to vidím.

1146
01:10:20,465 --> 01:10:25,095
Je těžké si představit vašeho otce
jako dítě, ne?

1147
01:10:25,262 --> 01:10:27,013
Jsi si jistý, že jím někdy byl?

1148
01:10:27,180 --> 01:10:28,390
Jo, jsem si jistý.

1149
01:10:28,557 --> 01:10:31,643
No, jsem si docela jistý.

1150
01:10:36,857 --> 01:10:39,818
Je mi líto, že nemohl zůstat.

1151
01:10:39,985 --> 01:10:42,320
Tvůj otec...

1152
01:10:42,946 --> 01:10:46,199
Má to trochu těžké.

1153
01:10:46,366 --> 01:10:48,618
Pak měl přijít
a strávil s námi víkend.

1154
01:10:48,785 --> 01:10:50,537
Udělali bychom mu lépe.

1155
01:10:50,704 --> 01:10:53,039
Není to vždy tak jednoduché.

1156
01:10:54,291 --> 01:10:56,418
Však on se k nám vrátí.

1157
01:10:57,502 --> 01:10:59,004
Vím to.

1158
01:10:59,171 --> 01:11:01,423
Brzy začíná internátní škola.

1159
01:11:02,299 --> 01:11:04,760
Moc času nezbývá.

1160
01:11:09,556 --> 01:11:13,310
Proto byste měli jít hrát.

1161
01:11:14,478 --> 01:11:16,188
- Hrát?
- Ano.

1162
01:11:16,354 --> 01:11:19,357
Špinavá, špinavá hra.
Očekávám, že se vrátíš špinavý.

1163
01:11:23,111 --> 01:11:27,866
Ano. Budu hrát lépe a tvrději
než kdy předtím hrálo kterékoli dítě.

1164
01:11:28,033 --> 01:11:30,035
Nebo, víte, bavte se.

1165
01:11:30,410 --> 01:11:32,704
Právo. Zábava.

1166
01:11:32,871 --> 01:11:34,498
Jak přesně to mám udělat?

1167
01:11:35,540 --> 01:11:39,127
Jdi prozkoumat. Jsem si jistý, že tvůj otec našel
tady je spousta věcí na hraní...

1168
01:11:39,294 --> 01:11:40,754
když byl ve tvém věku.

1169
01:11:43,632 --> 01:11:46,593
Dnes se jako Pú moc necítím.

1170
01:11:46,760 --> 01:11:50,096
Tam, tam, přinesu ti čaj
a zlato, dokud to neuděláš.

1171
01:11:50,263 --> 01:11:51,932
To je nápad, Prasátko.

1172
01:11:52,098 --> 01:11:55,310
Jeden tygří uzel se blíží.
Toto je klíčová část.

1173
01:11:55,477 --> 01:11:57,020
Je to příliš těsné.

1174
01:11:57,187 --> 01:12:00,690
Eeyore, máš něco...

1175
01:12:00,857 --> 01:12:02,067
na zádech.

1176
01:12:02,234 --> 01:12:03,860
Ochrana proti dešti.

1177
01:12:04,027 --> 01:12:06,154
- Co myslíš?
- Vím, co si myslím.

1178
01:12:06,321 --> 01:12:09,866
Ale ty patří Christopherovi Robinovi
důležité papíry.

1179
01:12:10,033 --> 01:12:11,993
Oh, Tygře, co jsi teď udělal?

1180
01:12:12,160 --> 01:12:16,122
No, potřeboval jsem udělat místo v jeho kufříku
pro skutečně důležité věci.

1181
01:12:16,289 --> 01:12:19,918
Víte, věci, které si nás zapamatujete.
Ne ty flopové papíry.

1182
01:12:20,126 --> 01:12:23,129
Ale bez nich,
Woozlové ho sežerou k snídani.

1183
01:12:24,089 --> 01:12:26,716
Oh, ne!
Pú, co budeme dělat?

1184
01:12:38,478 --> 01:12:39,646
Strom.

1185
01:12:39,813 --> 01:12:41,773
Ovce.

1186
01:12:42,524 --> 01:12:43,859
Kráva.

1187
01:12:44,442 --> 01:12:45,902
Žena se psem.

1188
01:13:03,336 --> 01:13:04,796
Strom.

1189
01:13:06,423 --> 01:13:07,924
Ovce.

1190
01:13:09,092 --> 01:13:10,218
Kráva.

1191
01:13:11,887 --> 01:13:13,096
Most.

1192
01:13:17,893 --> 01:13:19,561
Je to všechno svázané
pěkné a těsné?

1193
01:13:19,728 --> 01:13:21,771
No, samozřejmě!
Použil jsem tygří uzel.

1194
01:13:21,938 --> 01:13:23,315
Nejsilnější známý uzel.

1195
01:13:23,982 --> 01:13:26,067
Vypadám kvůli tomu hustě?

1196
01:13:26,234 --> 01:13:28,194
Vypadáš jako smutný dům.

1197
01:13:28,361 --> 01:13:31,156
Pú, jsi si jistý?
musíme do Lon Donu?

1198
01:13:31,323 --> 01:13:32,991
Ach ano, Prasátko.

1199
01:13:33,158 --> 01:13:35,452
Christopher Robin vždy přijde
aby nás zachránil.

1200
01:13:35,619 --> 01:13:37,203
Teď je řada na nás, abychom ho zachránili.

1201
01:13:37,370 --> 01:13:41,666
Asi jdeme pozdě.
Řekl bych, že už ho sežrali.

1202
01:13:41,833 --> 01:13:44,502
Tak pojď!
Odskoč rychleji, Ijáčku.

1203
01:13:44,669 --> 01:13:46,504
- Musíme to dostat Christopheru Robinovi.
- Mám jen jednu rychlost.

1204
01:13:46,671 --> 01:13:48,048
Jsme přímo za tebou, Tygře.

1205
01:13:48,840 --> 01:13:50,884
Nejsem si jistý, jestli půjdu.

1206
01:13:51,051 --> 01:13:52,928
Ne, myslím, že bych mohl zůstat.

1207
01:13:53,094 --> 01:13:55,221
Vlastně určitě zůstanu.

1208
01:13:55,388 --> 01:13:58,642
Tam, tam, Prasátko.
Pojď. Zde.

1209
01:13:58,808 --> 01:14:00,393
Potřebujeme tě.

1210
01:14:00,560 --> 01:14:02,103
Potřebuješ mě?

1211
01:14:03,355 --> 01:14:05,065
No, jestli mě potřebuješ...

1212
01:14:05,231 --> 01:14:07,859
Vždycky tě potřebujeme, Prasátko.

1213
01:14:08,026 --> 01:14:09,277
Děkuji, Pú.

1214
01:14:09,444 --> 01:14:13,156
A počkej, až uvidíš Londýn.
Tolik balónků.

1215
01:14:14,240 --> 01:14:16,910
To je Madeline Robin
porce o titul ve Wimbledonu.

1216
01:14:18,870 --> 01:14:21,039
A je to eso!
Vyhrála!

1217
01:14:21,206 --> 01:14:23,625
Dav šílí!

1218
01:14:24,167 --> 01:14:27,170
- Hip hip hurá! Hip hip hurá!
- Dav šílí!

1219
01:14:28,046 --> 01:14:29,255
Jakým směrem je Wimbledon?

1220
01:14:29,422 --> 01:14:31,091
- Buď zticha.
- Co tím myslíš, "pššš?"

1221
01:14:32,258 --> 01:14:33,426
Ahoj?

1222
01:14:33,969 --> 01:14:35,595
To je Madeline.

1223
01:14:38,974 --> 01:14:41,142
Drtíš papíry.

1224
01:14:41,309 --> 01:14:42,852
Ahoj?

1225
01:14:43,019 --> 01:14:44,145
Ona neví, že jsme tady.

1226
01:14:44,312 --> 01:14:45,271
Ticho, Prasátko.

1227
01:14:46,898 --> 01:14:48,191
Oh, je velmi dobrá.

1228
01:14:48,358 --> 01:14:50,777
- Kdo je tam?
- Hoď to zpátky.

1229
01:14:54,197 --> 01:14:56,408
- Žádné tlačení. Mohli bychom spadnout...
- Dobře, klidně. Ocas...

1230
01:15:02,831 --> 01:15:04,082
Ahoj!

1231
01:15:04,499 --> 01:15:06,459
Gratuluji k Wimbledonu.

1232
01:15:06,626 --> 01:15:08,545
Ty musíš být Madeline.

1233
01:15:09,796 --> 01:15:10,880
Nebezpečí!

1234
01:15:11,047 --> 01:15:12,132
Je mi to vždycky tak líto.

1235
01:15:12,298 --> 01:15:14,884
Je nám to líto.
Nechtěli jsme přerušit vaše hry.

1236
01:15:19,264 --> 01:15:21,016
ty mluvíš.

1237
01:15:21,182 --> 01:15:24,227
Mě? Ne, nemluvím.

1238
01:15:24,394 --> 01:15:26,730
No, teď jsem, předpokládám.

1239
01:15:26,896 --> 01:15:28,898
Počkejte. poznávám tě.

1240
01:15:30,942 --> 01:15:33,194
Jsi medvěd na kresbách mého otce.

1241
01:15:33,361 --> 01:15:34,946
Medvídek Pú.

1242
01:15:35,113 --> 01:15:36,364
Zkrátka Pú.

1243
01:15:36,531 --> 01:15:38,116
Tohle je Prasátko.

1244
01:15:38,283 --> 01:15:40,910
- Ijáček...
- Počkej na mě!

1245
01:15:43,371 --> 01:15:44,330
Oh, drahý.

1246
01:15:44,497 --> 01:15:47,375
A já jsem Tygr,
T-I-double G-UHR!

1247
01:15:47,542 --> 01:15:48,626
co je tygr?

1248
01:15:48,793 --> 01:15:49,961
Jsem rád, že ses zeptal.

1249
01:15:50,920 --> 01:15:52,630
Prosím, ne píseň.

1250
01:15:53,089 --> 01:15:56,426
<i>Na Tiggers je úžasné
Tygři jsou úžasné věci</i>

1251
01:15:56,593 --> 01:15:59,304
<i>Jejich vršky jsou vyrobeny z gumy
Jejich spodky jsou vyrobeny z pružin</i>

1252
01:15:59,471 --> 01:16:02,932
<i>Jsou skákací, šviháci, trouničtí, skákaví
Zábava, zábava, zábava, zábava, zábava</i>

1253
01:16:03,099 --> 01:16:06,061
<i>Ale ta nejúžasnější věc
o Tygrech je</i>

1254
01:16:06,227 --> 01:16:07,687
<i>Jsem jediný</i>

1255
01:16:07,854 --> 01:16:09,314
Dělá to hodně.

1256
01:16:09,481 --> 01:16:10,732
Jsem jediný.

1257
01:16:10,899 --> 01:16:12,609
Tak ahoj všichni.

1258
01:16:12,776 --> 01:16:15,278
Udělal vám červený balónek radost?

1259
01:16:15,445 --> 01:16:18,114
Balónky mi dělají velkou radost.

1260
01:16:20,158 --> 01:16:21,826
- To bylo od tebe?
- Ne.

1261
01:16:21,993 --> 01:16:23,912
Bylo to od Christophera Robina.

1262
01:16:24,079 --> 01:16:25,246
Můj otec byl s tebou?

1263
01:16:25,413 --> 01:16:26,414
Ach ano.

1264
01:16:26,581 --> 01:16:28,500
Pomáhal mi najít přátele.

1265
01:16:28,666 --> 01:16:30,543
A zachránil nás před Heffalumpem.

1266
01:16:30,710 --> 01:16:31,669
Heffa - co?

1267
01:16:31,836 --> 01:16:33,421
Ale nechal své důležité papíry...

1268
01:16:33,922 --> 01:16:36,216
což mohla být trochu moje chyba.

1269
01:16:36,382 --> 01:16:37,884
Byla to tvoje chyba.

1270
01:16:38,051 --> 01:16:40,303
Takže jedeme na výstavu do Lon Donu.

1271
01:16:42,347 --> 01:16:43,807
Pokud mu ty papíry nedostaneme...

1272
01:16:43,973 --> 01:16:47,102
Woozle ho sežere
na snídani.

1273
01:16:47,268 --> 01:16:48,603
Woozle...

1274
01:16:48,770 --> 01:16:50,188
Musíte mít na mysli Winslow.

1275
01:16:50,355 --> 01:16:52,107
Přesně. Woozle.

1276
01:16:52,273 --> 01:16:54,609
Bude mít obrovskou radost
získat je zpět.

1277
01:16:55,860 --> 01:16:58,905
Pojď, odskočíme si!
Nemáme ani chvilku, co bychom mohli ztratit.

1278
01:16:59,072 --> 01:17:00,156
Jakou cestou se vydáme?

1279
01:17:00,698 --> 01:17:04,452
řekl Christopher Robin
měli bychom jít na sever.

1280
01:17:04,911 --> 01:17:07,997
Ve skutečnosti je to severozápad Londýna.

1281
01:17:08,164 --> 01:17:09,707
Vlakové nádraží je na jih.

1282
01:17:10,333 --> 01:17:12,043
Neznám jih.

1283
01:17:12,210 --> 01:17:14,337
Neboj, já ano.

1284
01:17:14,796 --> 01:17:17,632
<i>Na výstavě otcovy práce
dostal své papíry. Vrať se brzy.</i>

1285
01:17:19,968 --> 01:17:21,803
Jdu zavřít oči.

1286
01:17:21,970 --> 01:17:23,221
Docela rychle-rychle.

1287
01:17:23,388 --> 01:17:25,348
To je rychlejší než většina výstav.

1288
01:17:25,515 --> 01:17:27,267
Je příjemné cítit vítr v srsti.

1289
01:17:27,433 --> 01:17:29,936
Pojď, Madeline.
Pojďme se podívat, co tahle věc dokáže.

1290
01:17:31,187 --> 01:17:32,647
Maddy!

1291
01:17:32,814 --> 01:17:35,400
Maddy, dáš si limonádu?

1292
01:17:45,994 --> 01:17:47,453
Vzpomeňte si na „Naptime“.

1293
01:17:47,620 --> 01:17:48,913
Tygři dělají nejlepší nappers.

1294
01:17:49,080 --> 01:17:50,373
Jednu letenku do Londýna, prosím.

1295
01:17:50,540 --> 01:17:51,541
Pět šilinků, prosím.

1296
01:17:53,209 --> 01:17:54,878
Přesně tam, kam patřím.

1297
01:17:55,211 --> 01:17:56,337
Grand.

1298
01:17:58,298 --> 01:17:59,966
- Děkuji!
- Děkuji!

1299
01:18:00,133 --> 01:18:01,426
Děkuju.

1300
01:18:09,434 --> 01:18:12,437
Vyhněte se odjíždějícímu vlaku.

1301
01:18:21,946 --> 01:18:23,448
Zpomalí se někdy tento svět?

1302
01:18:24,782 --> 01:18:26,951
Zahrajte si „Naptime“.
Zahrajte si „Naptime“.

1303
01:18:27,785 --> 01:18:29,287
- Dobrý den, slečno.
- Dobrý den.

1304
01:18:29,454 --> 01:18:31,497
Můžu ti něco přinést z vozíku?

1305
01:18:31,664 --> 01:18:34,042
Chtěl bych pět šálků čaje, prosím.

1306
01:18:34,834 --> 01:18:36,419
Samozřejmě!

1307
01:18:36,586 --> 01:18:38,630
A trochu mléka a cukru...

1308
01:18:38,796 --> 01:18:40,757
A zlato.

1309
01:18:40,924 --> 01:18:43,343
Zlato, prosím.
Hodně medu.

1310
01:18:52,435 --> 01:18:54,479
A hra se jmenuje,
"Řekni, co vidíš."

1311
01:18:54,646 --> 01:18:56,147
Ty první, Prasátko.

1312
01:18:56,648 --> 01:18:58,274
Panika. Starosti.

1313
01:18:58,441 --> 01:18:59,859
Katastrofa.

1314
01:19:00,026 --> 01:19:02,654
Rychlost! Nebezpečí! Bezohlednost!

1315
01:19:02,820 --> 01:19:06,199
Ostuda. Ostuda. Ponížení.

1316
01:19:06,366 --> 01:19:07,951
No, to je jeden způsob, jak to hrát.

1317
01:19:08,117 --> 01:19:10,870
Nebude žádná legrace
takhle na internátní škole, Pú.

1318
01:19:12,372 --> 01:19:16,084
Proč prostě nejít do nudné školy?

1319
01:19:16,751 --> 01:19:18,503
Pokud mohu dostat tyto papíry otci...

1320
01:19:18,670 --> 01:19:22,590
pak možná bude tak šťastný
že mě nedonutí jít.

1321
01:19:22,966 --> 01:19:24,467
Sny nepřicházejí zadarmo, Pú.

1322
01:19:25,134 --> 01:19:26,803
Musíš za ně bojovat.

1323
01:19:26,970 --> 01:19:28,972
Nic nepochází z ničeho.

1324
01:19:29,138 --> 01:19:30,056
Ano.

1325
01:19:30,223 --> 01:19:34,060
Nicnedělání často vede k
úplně nejlepší věc.

1326
01:19:34,227 --> 01:19:36,354
Co?
Kdo ti to řekl?

1327
01:19:36,521 --> 01:19:38,273
Kryštof Robin.

1328
01:19:38,731 --> 01:19:40,650
To nezní jako otec.

1329
01:19:40,817 --> 01:19:44,320
Řekl také, že vaše štěstí
znamená pro něj svět.

1330
01:19:45,113 --> 01:19:46,447
Určitě ano.

1331
01:19:46,614 --> 01:19:48,241
je to tak.
Řekl to.

1332
01:19:55,665 --> 01:19:56,833
Podržte výtah, prosím.

1333
01:19:57,000 --> 01:19:58,042
Ano, pane.

1334
01:19:58,209 --> 01:19:59,210
Děkuju.

1335
01:19:59,377 --> 01:20:00,795
Připraven na prezentaci, Robine?

1336
01:20:00,962 --> 01:20:02,297
Ano. Všechno je tady, pane.

1337
01:20:10,346 --> 01:20:13,057
Uvidíme se na tanečním parketu.

1338
01:20:13,224 --> 01:20:14,392
Všichni na tebe počítáme.

1339
01:20:34,203 --> 01:20:35,997
kdo jsou tito lidé?

1340
01:20:36,164 --> 01:20:37,040
Je to tak hlasité!

1341
01:20:37,206 --> 01:20:39,542
Vítejte v destinaci Lon Don.

1342
01:20:39,709 --> 01:20:41,586
Jak to, že nikdo neskáče?

1343
01:20:51,721 --> 01:20:53,139
Zavazadla Winslow, prosím.

1344
01:20:54,098 --> 01:20:55,183
Na Torrington Street.

1345
01:20:55,600 --> 01:20:57,268
<i>Cokoli řekneš, pane.</i>

1346
01:21:00,396 --> 01:21:02,482
Kde jsi, Maddy?

1347
01:21:20,166 --> 01:21:22,168
Pojď, kámo.
Nemám celý den.

1348
01:21:22,335 --> 01:21:23,711
Nedělám to pro zábavu, víš?

1349
01:21:23,878 --> 01:21:25,046
Hej, co to...?

1350
01:21:25,213 --> 01:21:26,547
Přímo na mě se dívá Tygr.

1351
01:21:26,714 --> 01:21:28,216
Ale jsem jediný!

1352
01:21:28,383 --> 01:21:30,051
- Co to děláš?
- Tygře, buď zticha.

1353
01:21:30,218 --> 01:21:32,595
Právě jsem viděl
nejhloupější podvodník.

1354
01:21:32,762 --> 01:21:34,013
- Tygr.
- Co je to, lásko?

1355
01:21:35,640 --> 01:21:36,641
Nic.

1356
01:21:36,808 --> 01:21:38,476
Jen mluvím se svými plyšáky.

1357
01:21:38,643 --> 01:21:40,603
Je tu další! Podívejte se na něj.

1358
01:21:40,770 --> 01:21:42,438
Jeho oči jsou příliš blízko u sebe.

1359
01:21:42,605 --> 01:21:45,691
Podívejte se na jeho velký, hloupý nos,
a jeho plískavé uši.

1360
01:21:45,858 --> 01:21:46,984
To není moc plenka.

1361
01:21:47,151 --> 01:21:48,403
Podívejte se na ten hloupý pruh.

1362
01:21:49,946 --> 01:21:51,239
Podvodník!

1363
01:21:52,782 --> 01:21:56,244
- Uklidni se.
- Teď není čas na spánek, Madeline.

1364
01:21:56,619 --> 01:21:57,703
Chci se mu podívat přímo do očí.

1365
01:21:57,870 --> 01:21:58,913
Oh, on se nezastaví!

1366
01:21:59,080 --> 01:22:00,540
Ne, neudělá.

1367
01:22:00,706 --> 01:22:03,251
Moje rychlost!
Následuj toho Tygra!

1368
01:22:04,752 --> 01:22:06,254
Ztrácíš ho!

1369
01:22:12,093 --> 01:22:13,803
Perfektní! Vybuchl jsi ho!

1370
01:22:13,970 --> 01:22:14,971
Dobré ráno.

1371
01:22:15,763 --> 01:22:16,722
Děkuji za svezení.

1372
01:22:16,889 --> 01:22:18,433
- Jsou všichni v pořádku?
- Sýr a sušenky.

1373
01:22:18,599 --> 01:22:20,768
Můj krk, moje záda!
Necítím prsty u nohou.

1374
01:22:21,144 --> 01:22:23,354
To bylo tak zábavné!
Pojďme to udělat znovu!

1375
01:22:23,521 --> 01:22:24,981
Úžasné, kámo.

1376
01:22:25,148 --> 01:22:26,357
Opravdu moc děkuji.

1377
01:22:26,524 --> 01:22:28,776
To je fantastické.
Tohle je moje živobytí!

1378
01:22:28,943 --> 01:22:31,070
Co se to tu sakra děje?

1379
01:22:31,237 --> 01:22:32,572
Strážníku, díky bohu, že jste tady.

1380
01:22:32,738 --> 01:22:34,532
Nemyslím si, že jsme hráli "Naptime"
velmi dobře.

1381
01:22:34,699 --> 01:22:36,409
Musíte to tady zatknout.

1382
01:22:36,576 --> 01:22:37,869
Ihned.

1383
01:22:38,035 --> 01:22:40,913
Co? Tahle holčička s ní vycpaná
zvířata ti dávají strach, že?

1384
01:22:41,080 --> 01:22:43,291
Ne, ne, je tu něco divného
děje s nimi.

1385
01:22:43,458 --> 01:22:45,168
Něco strašidelného.

1386
01:22:45,334 --> 01:22:46,544
Jsi na limonádě, kámo?

1387
01:22:46,961 --> 01:22:48,921
Madeline, podívej!

1388
01:22:49,088 --> 01:22:50,298
Neříká to "Woozle?"

1389
01:22:51,632 --> 01:22:53,551
- Co to spalujete?
- Spalování?

1390
01:22:53,718 --> 01:22:55,303
Jo, co na mě pálíš?

1391
01:22:55,470 --> 01:22:57,263
- Ne, ne, myslím, že jste se špatně vyjádřil.
- Promiňte.

1392
01:22:57,430 --> 01:22:59,015
- Důstojníku?
- Ano, má drahá?

1393
01:22:59,724 --> 01:23:01,350
Tam je můj otec.

1394
01:23:01,517 --> 01:23:03,436
Dobře, dobře, jdi pryč.

1395
01:23:03,603 --> 01:23:04,604
A buďte opatrní.

1396
01:23:04,770 --> 01:23:06,147
budu.
Děkuji, strážníku.

1397
01:23:06,314 --> 01:23:07,982
- Děkuji.
- Děkuji, ústo.

1398
01:23:08,149 --> 01:23:09,609
Jaký milý muž.

1399
01:23:09,775 --> 01:23:11,402
Tady je můj průkaz taxikáře.
Ty mi nevěříš?

1400
01:23:11,736 --> 01:23:14,447
To je certifikát vynikající...

1401
01:23:14,989 --> 01:23:16,699
Je tam ten obličej.
Udělal jsem ten obličej.

1402
01:23:16,866 --> 01:23:17,950
Viděl jsi ho.

1403
01:23:18,117 --> 01:23:19,619
Viděl jsi, ne?
Viděl jsi.

1404
01:23:19,785 --> 01:23:22,288
Byli jste svědky
zvláštnost, ne?

1405
01:23:22,455 --> 01:23:23,623
co jsme viděli?

1406
01:23:23,789 --> 01:23:25,249
- Medvěd mluví.
- Malý plyšový medvídek.

1407
01:23:25,416 --> 01:23:27,251
Ne, neudělal. Nic takového jsi neviděl.

1408
01:23:27,418 --> 01:23:28,878
- Mluvím.
- Ne, nebylo.

1409
01:23:29,045 --> 01:23:30,046
- Bylo.
- Správně, zapište si to.

1410
01:23:30,213 --> 01:23:31,631
- Nebylo. Špatně jsme to slyšeli.
- Bylo tam také prase.

1411
01:23:31,797 --> 01:23:33,341
- Bylo tam prase.
- Bylo to mluvící prase.

1412
01:23:37,303 --> 01:23:38,221
Jak jsi byl ty.

1413
01:23:39,180 --> 01:23:41,057
Dobře, všichni víme, proč jsme tady.

1414
01:23:41,849 --> 01:23:45,186
Nikdo nechce vidět
potopení lodi Winslow Luggage...

1415
01:23:45,353 --> 01:23:48,439
takže musí být učiněna těžká rozhodnutí.

1416
01:23:48,606 --> 01:23:52,151
Teď jsme s Robin neúnavně pracovali
celý víkend o tom.

1417
01:23:52,318 --> 01:23:54,862
Ale nechci si brát všechny zásluhy...

1418
01:23:55,029 --> 01:23:57,490
tak nechám Robina, aby představil naše řešení.

1419
01:23:58,366 --> 01:24:01,577
Nikdy nenajdeme Christophera Robina
uvnitř této krabice.

1420
01:24:02,370 --> 01:24:04,413
Vidíš někoho z ostatních?

1421
01:24:05,414 --> 01:24:08,042
Ahoj? Jak se vám tam daří?

1422
01:24:08,209 --> 01:24:10,253
Tmavý. Ponurý.

1423
01:24:10,419 --> 01:24:12,296
Měl bys mě tu nechat.

1424
01:24:13,422 --> 01:24:14,715
Neopouštěj nás. Tygr!
Zvedni to, zvedni to!

1425
01:24:14,882 --> 01:24:17,802
Mám tě, Prasátko.
Nebojte se. Pro Tiggera není příliš těžký.

1426
01:24:17,969 --> 01:24:19,637
- Díky bohu.
- Tygři jsou silní!

1427
01:24:19,804 --> 01:24:22,223
Posaďte se a brzy tam budeme.

1428
01:24:22,390 --> 01:24:23,558
Sedět pevně?
co to znamená?

1429
01:24:23,724 --> 01:24:25,518
Znamená to zůstat tady
v této velmi, velmi bezpečné schránce.

1430
01:24:25,685 --> 01:24:26,686
Tygři nesedí.

1431
01:24:26,852 --> 01:24:29,105
Tygři skoro vůbec nesedí.
Musím jí to říct.

1432
01:24:29,605 --> 01:24:31,274
Madeline!

1433
01:24:31,691 --> 01:24:33,192
Můj ocas je v pasti!

1434
01:24:33,776 --> 01:24:36,195
Pú?
Slyšel jsi to?

1435
01:24:36,362 --> 01:24:39,532
Je těžké něco slyšet
nad mým kručením v břiše.

1436
01:24:39,907 --> 01:24:42,618
Nebojte se. Dostanu nás z toho nepořádku!

1437
01:24:42,785 --> 01:24:45,496
Madeline řekla, ať se posadí
a je to wimbledonská šampionka!

1438
01:24:45,663 --> 01:24:48,207
Dobrá zpráva je
že jsem našel nějaké řezy.

1439
01:24:48,374 --> 01:24:52,420
Ale nebude to jednoduché.
Budeme muset snížit režijní náklady...

1440
01:24:52,587 --> 01:24:54,547
a najít levnější dodavatele.

1441
01:24:55,214 --> 01:24:57,842
Budou se přinášet oběti
pokud jde o naši pracovní sílu.

1442
01:24:58,009 --> 01:24:59,093
Mluví o mně.

1443
01:24:59,260 --> 01:25:00,845
- Ano, myslím, že pravděpodobně je.
- Oh, drahý.

1444
01:25:01,012 --> 01:25:02,888
Oběti jsou v pořádku, Robine.

1445
01:25:03,389 --> 01:25:06,142
Stačí nám ukázat návrhy.

1446
01:25:07,893 --> 01:25:08,811
Právo.

1447
01:25:10,229 --> 01:25:12,690
Všechno je tady. V mých papírech.

1448
01:25:15,443 --> 01:25:17,361
Jsou trochu uspěchaní...

1449
01:25:17,987 --> 01:25:20,031
takže bych to vydržel.

1450
01:25:20,197 --> 01:25:21,741
Vydrž.

1451
01:25:26,829 --> 01:25:27,997
Červenka.

1452
01:25:28,164 --> 01:25:28,998
Oh, ne!

1453
01:25:29,915 --> 01:25:31,083
Červenka!

1454
01:25:31,250 --> 01:25:34,045
Pokud problém nevyřešíme,
nebudeme mít jinou možnost než vypnout!

1455
01:25:34,420 --> 01:25:36,130
co máš?

1456
01:25:38,716 --> 01:25:39,759
No, pane...

1457
01:25:39,925 --> 01:25:42,720
Myslím, že to, co se stalo, je...

1458
01:25:44,347 --> 01:25:47,516
Je mi to tak líto, pane Robine.
Je tu nouze. Vaše žena je venku.

1459
01:25:47,683 --> 01:25:49,393
Nemůže najít Madeline.

1460
01:25:50,102 --> 01:25:51,228
Dámy a pánové,
Musím vyjít ven.

1461
01:25:51,395 --> 01:25:52,396
Prosím, omluvte mě.

1462
01:25:52,563 --> 01:25:54,649
co to k čertu děláš?

1463
01:26:04,325 --> 01:26:06,160
Můj ocas!
Vytáhneš to!

1464
01:26:06,327 --> 01:26:08,996
Žádný ocas netrvá věčně.

1465
01:26:09,705 --> 01:26:11,791
Odskočte si se mnou!
Odskočit, odrazit, odrazit!

1466
01:26:12,083 --> 01:26:14,126
Všichni odskočte!

1467
01:26:14,293 --> 01:26:16,003
Opatrně, Tygře.
Věci se mohou zhoršit!

1468
01:26:16,170 --> 01:26:19,256
Nesmysl!
Z poskakování nevzešlo nikdy nic špatného.

1469
01:26:21,050 --> 01:26:22,677
je to čím dál horší.

1470
01:26:24,428 --> 01:26:26,055
Tudy. Tady nahoře.

1471
01:26:31,352 --> 01:26:32,770
kde je?

1472
01:26:32,937 --> 01:26:35,272
Nevím.
Někde mezi tady a nádražím.

1473
01:26:35,439 --> 01:26:37,316
Je úplně sama.

1474
01:26:38,984 --> 01:26:40,111
"Expozice?"

1475
01:26:40,277 --> 01:26:42,321
- Ne, není sama.
- S kým je?

1476
01:26:43,906 --> 01:26:45,282
Chci jít domů.

1477
01:26:45,449 --> 01:26:47,952
Budeme v pohodě.
Na nic jiného nenarazíme.

1478
01:26:53,541 --> 01:26:55,793
Robin byl docela dobrý muž.

1479
01:26:58,129 --> 01:26:59,922
Škoda, že se zbláznil.

1480
01:27:00,089 --> 01:27:01,257
Oh, drahý.

1481
01:27:01,424 --> 01:27:03,426
Na Tygrech je úžasné...

1482
01:27:03,592 --> 01:27:06,095
jejich svršky jsou vyrobeny z gumy,
jejich dna jsou vyrobena z pružin.

1483
01:27:08,764 --> 01:27:10,266
Taile, jsi zpět!

1484
01:27:10,808 --> 01:27:12,226
Chutná jako mléko.

1485
01:27:12,393 --> 01:27:13,561
Předstíral jsem
že tam byl Heffalump.

1486
01:27:13,728 --> 01:27:15,312
ale samozřejmě,
ve skutečnosti žádný Heffalump nebyl.

1487
01:27:15,479 --> 01:27:17,314
Slyšíš sám sebe?
Musíte skončit.

1488
01:27:17,481 --> 01:27:19,150
Myslím, že to rozhodnutí je
chystá se pro mě.

1489
01:27:19,442 --> 01:27:21,068
Drž se mě, Prasátko.
Já to napravím!

1490
01:27:21,235 --> 01:27:22,319
Děláte si příliš starostí.

1491
01:27:22,486 --> 01:27:23,779
Teď už se ke Christopherovi nikdy nedostaneme!

1492
01:27:24,029 --> 01:27:26,741
Možná bychom se měli zeptat, jestli někdo neviděl medvěda
nebo Tygr nebo velmi malý oslík.

1493
01:27:26,907 --> 01:27:28,659
Miláčku, tato stvoření nejsou skutečná.

1494
01:27:28,826 --> 01:27:30,745
Nebojte se.
Toto je součástí plánu.

1495
01:27:30,911 --> 01:27:33,038
- Opatrně! Nechceme odletět!
- Potřebujeme jen skok víry!

1496
01:27:34,707 --> 01:27:36,500
Poslouchejte, v pondělí zavolám Dr. Cunninghamovi.

1497
01:27:36,667 --> 01:27:37,793
Myslím, že při správném odpočinku...

1498
01:27:39,879 --> 01:27:41,380
- Christophere!
- Tygře! Eeyore!

1499
01:27:45,009 --> 01:27:46,135
Sele!

1500
01:27:46,886 --> 01:27:49,305
Můj plán vyšel.
Nevím, jak to mám udělat.

1501
01:27:49,472 --> 01:27:51,098
Musíte být manželka Christophera Robina.

1502
01:27:52,391 --> 01:27:53,350
Jak se máte?

1503
01:27:53,559 --> 01:27:55,519
Bolí mě zadek.

1504
01:27:56,145 --> 01:27:57,646
A teď tohle.

1505
01:27:58,731 --> 01:28:00,733
co to tu máme?
Nějaká medaile?

1506
01:28:00,900 --> 01:28:03,068
Znak voodoo, co myslíte?

1507
01:28:03,444 --> 01:28:06,113
- Šílenství má mnoho podob, otče.
- To ano.

1508
01:28:06,614 --> 01:28:09,116
Myslel jsem, že na tom pracuješ taky.

1509
01:28:09,283 --> 01:28:11,243
Nemáš kopii?

1510
01:28:13,913 --> 01:28:16,165
Mám alternativní řešení.

1511
01:28:16,332 --> 01:28:17,541
poslouchám.

1512
01:28:17,708 --> 01:28:21,754
Propouštíme celé oddělení efektivity
pro začátek.

1513
01:28:22,755 --> 01:28:24,131
Jdeme na to.

1514
01:28:24,298 --> 01:28:25,466
Kde je Madeline?

1515
01:28:25,633 --> 01:28:28,344
Je v náklaďáku.
V čele Woozlewards!

1516
01:28:28,761 --> 01:28:29,887
Woozlewards?

1517
01:28:30,763 --> 01:28:32,515
- Winslow!
- Winslow!

1518
01:28:32,681 --> 01:28:33,974
Jeďte do Winslow's.
Tam bude Madeline.

1519
01:28:34,141 --> 01:28:35,017
Jdeme k Winslowovi, ano.

1520
01:28:43,400 --> 01:28:44,902
Kde jsou ostatní?

1521
01:28:45,069 --> 01:28:47,196
Museli odejít
na vlastní výstavě.

1522
01:28:48,572 --> 01:28:51,575
Alespoň nás nechali
důležité papíry.

1523
01:28:51,742 --> 01:28:52,827
Musíme je dostat k otci
hned.

1524
01:28:53,619 --> 01:28:54,620
Pojď, Pú!

1525
01:28:54,912 --> 01:28:56,455
- Christophere?
- Ano, zlato?

1526
01:28:56,622 --> 01:28:58,541
- Je to mluvící osel?
- To je Ijáček.

1527
01:28:58,707 --> 01:29:00,584
Ijáčku, tohle je Evelyn, moje žena.

1528
01:29:00,751 --> 01:29:02,253
Dobrý den, Evelyn, moje žena.

1529
01:29:02,878 --> 01:29:05,965
Ahoj, mluvící oslíku,
jak se dnes máš?

1530
01:29:06,131 --> 01:29:07,967
Nenech mě začít.

1531
01:29:24,275 --> 01:29:25,359
Dokázali jsme to, Pú!

1532
01:29:25,526 --> 01:29:26,527
Ach ano!

1533
01:29:29,697 --> 01:29:30,698
Oh, ne!

1534
01:29:44,837 --> 01:29:46,297
Oh, ne!

1535
01:29:48,716 --> 01:29:50,509
Oh, Pú.

1536
01:29:50,676 --> 01:29:52,469
Chudák Christopher.

1537
01:29:57,641 --> 01:29:59,518
Je mi to tak líto, Madeline.

1538
01:30:00,686 --> 01:30:02,313
- Madeline!
- Christopher Robin!

1539
01:30:02,479 --> 01:30:03,355
Tatínek!

1540
01:30:03,522 --> 01:30:05,232
Díky bohu, že jsme tě našli.

1541
01:30:08,736 --> 01:30:10,362
jsi v pořádku?

1542
01:30:11,780 --> 01:30:14,533
Ztratil jsem vaše papíry.

1543
01:30:14,700 --> 01:30:15,826
Je mi to moc líto.

1544
01:30:16,243 --> 01:30:17,202
Madeline!

1545
01:30:17,369 --> 01:30:18,996
Miláčku, to je jedno.

1546
01:30:20,164 --> 01:30:21,999
Jste v bezpečí.
To je vše důležité.

1547
01:30:22,166 --> 01:30:23,959
Ne moje papíry.

1548
01:30:26,086 --> 01:30:28,047
Ale vaše práce je tak důležitá.

1549
01:30:28,672 --> 01:30:31,884
Myslel jsem, že možná
kdybych ti přinesl tvoje papíry...

1550
01:30:33,093 --> 01:30:36,013
že bys mě neposlal pryč,
a pak bychom mohli být všichni spolu.

1551
01:30:39,183 --> 01:30:40,976
Trochu jsem ušetřil.

1552
01:30:45,147 --> 01:30:46,690
Miláček.

1553
01:30:47,232 --> 01:30:49,485
V práci jsem se mýlil.

1554
01:30:49,944 --> 01:30:51,320
Ve všem jsem se mýlil...

1555
01:30:51,487 --> 01:30:53,697
a je mi to moc líto.

1556
01:30:55,240 --> 01:30:57,743
Byl jsem otcem velmi malého mozku.

1557
01:30:59,495 --> 01:31:01,205
Ztratil jsem sám sebe, Maddy.

1558
01:31:02,414 --> 01:31:03,874
A málem jsem tě ztratil.

1559
01:31:04,541 --> 01:31:06,293
Moje nejdražší láska.

1560
01:31:07,336 --> 01:31:09,088
A nechci, abys odešel.

1561
01:31:09,254 --> 01:31:10,464
Nemusíte chodit do internátní školy.

1562
01:31:10,631 --> 01:31:13,968
Můžeš tu zůstat s námi,
a nikdy tě nenechám jít.

1563
01:31:26,647 --> 01:31:28,899
A já si tě přečtu
pohádka před spaním každý večer.

1564
01:31:29,066 --> 01:31:30,150
To bych chtěl.

1565
01:31:30,317 --> 01:31:32,861
I když možná si od teď vyberu.

1566
01:31:33,028 --> 01:31:34,196
V pořádku.

1567
01:31:35,072 --> 01:31:37,074
Opravdu jsi nás vyděsil.

1568
01:31:44,999 --> 01:31:48,168
Další katastrofální výstava.

1569
01:31:48,377 --> 01:31:49,545
O tom nevím, Ijáčku.

1570
01:31:50,129 --> 01:31:51,588
Vše záleží na tom, jak se na věci díváte.

1571
01:31:54,425 --> 01:31:57,011
Mami, věděla jsi, že jsme šli na vlak?
a měl čajový dýchánek?

1572
01:32:03,475 --> 01:32:04,810
Miláčku, jsi génius!

1573
01:32:06,895 --> 01:32:07,855
Pojď!

1574
01:32:08,022 --> 01:32:09,356
Zase vyrážíme.
Righto.

1575
01:32:09,523 --> 01:32:10,399
Pojď, ještě není pozdě.

1576
01:32:11,817 --> 01:32:12,985
Počkejte na mě!

1577
01:32:17,614 --> 01:32:19,742
Pane Robine?

1578
01:32:19,908 --> 01:32:21,076
Pojď!

1579
01:32:21,452 --> 01:32:23,370
Ta podlaha by byla dobrá na skákání!

1580
01:32:28,000 --> 01:32:30,377
Jste zpět!
Díky bohu.

1581
01:32:37,092 --> 01:32:37,926
Zastávka!

1582
01:32:38,635 --> 01:32:39,678
Mám odpověď.

1583
01:32:39,845 --> 01:32:40,888
Tohle by stálo za to počkat.

1584
01:32:41,055 --> 01:32:43,599
Je, pane.
Protože odpověď na všechny vaše problémy...

1585
01:32:44,475 --> 01:32:45,559
není nic.

1586
01:32:45,726 --> 01:32:46,727
Nic?

1587
01:32:46,894 --> 01:32:48,645
Nic nevznikne z ničeho, Robine.

1588
01:32:48,812 --> 01:32:49,980
V tom se mýlíš.

1589
01:32:50,147 --> 01:32:52,900
Nedělat nic
vede k tomu nejlepšímu.

1590
01:32:53,067 --> 01:32:54,735
říkal jsem ti,
je pryč sušenky.

1591
01:32:54,902 --> 01:32:57,154
Co se stane, když mají lidé v práci volno?

1592
01:32:57,321 --> 01:32:58,947
Není co dělat.

1593
01:32:59,323 --> 01:33:00,616
Jedou na dovolenou.

1594
01:33:00,783 --> 01:33:02,951
A co lidé potřebují na dovolenou?

1595
01:33:03,994 --> 01:33:05,329
Zavazadla, pane Winslowe!

1596
01:33:05,621 --> 01:33:09,416
Zaměstnáváte tisíce lidí
ve všech vašich společnostech...

1597
01:33:09,583 --> 01:33:11,418
a kdybys je měl dát všechny
placená dovolená...

1598
01:33:11,585 --> 01:33:12,920
Placené prázdniny?

1599
01:33:13,545 --> 01:33:14,630
V tuto chvíli...

1600
01:33:16,048 --> 01:33:18,342
zásobujete bohaté.

1601
01:33:18,509 --> 01:33:20,761
A nikdo jiný.

1602
01:33:20,928 --> 01:33:22,179
vidíš?

1603
01:33:23,180 --> 01:33:24,848
Ale teď se podívej.

1604
01:33:27,601 --> 01:33:30,020
Kdybychom si všichni mohli dovolit jet na dovolenou...

1605
01:33:30,187 --> 01:33:31,605
tady nahoře...

1606
01:33:31,772 --> 01:33:34,817
byly by jich stovky
a tisíce obyčejných lidí...

1607
01:33:34,983 --> 01:33:38,028
jít na venkov,
k jezerům a plážím...

1608
01:33:38,195 --> 01:33:40,531
všichni se svými zavazadly Winslow.

1609
01:33:40,697 --> 01:33:42,533
A kdybychom zlevnili ceny...

1610
01:33:42,699 --> 01:33:44,868
pak si je mohl dovolit koupit každý.

1611
01:33:45,202 --> 01:33:46,495
Oh, skvělé.

1612
01:33:46,662 --> 01:33:49,623
Naše krásné pláže byly plné
s hoi polloi...

1613
01:33:49,790 --> 01:33:52,543
se svými gramofony
a lahve cideru.

1614
01:33:52,709 --> 01:33:54,503
Teď, teď, vydrž, Gilesi.

1615
01:33:54,670 --> 01:33:56,839
Otče, prosím.
Tohle je jednoznačně žvýkačka!

1616
01:33:57,005 --> 01:33:59,466
Řekl bys to, že, Gilesi?

1617
01:34:00,551 --> 01:34:01,844
A proč tomu tak je?

1618
01:34:04,304 --> 01:34:05,472
Protože jsi Woozle.

1619
01:34:05,639 --> 01:34:08,142
Tak takhle vypadá Woozle.

1620
01:34:08,308 --> 01:34:11,061
Co je to k čertu Woozle?

1621
01:34:11,436 --> 01:34:13,856
Woozle je plící se malé monstrum...

1622
01:34:14,022 --> 01:34:16,900
kdo dostane všechny ostatní
dělat svou práci za něj...

1623
01:34:17,067 --> 01:34:19,278
a doufáme, že zapomeneme
co je v našem životě důležité.

1624
01:34:20,529 --> 01:34:22,030
Naše rodiny.

1625
01:34:22,197 --> 01:34:23,907
Naši drazí přátelé.

1626
01:34:24,074 --> 01:34:25,951
Lidé, kteří nás milují.

1627
01:34:26,118 --> 01:34:28,620
Lidi, které milujeme.

1628
01:34:28,787 --> 01:34:29,872
Jsme tu, abychom vám řekli...

1629
01:34:30,038 --> 01:34:31,165
Jsem tu, abych vám řekl...

1630
01:34:31,331 --> 01:34:33,208
že se nebojíme
z Heffalumps a Woozles.

1631
01:34:33,375 --> 01:34:34,376
jsme?

1632
01:34:34,543 --> 01:34:36,920
Drahý pane, ztratil své kuličky.

1633
01:34:37,087 --> 01:34:39,047
Má?

1634
01:34:39,214 --> 01:34:43,093
Pojďme oslovit Heffalumpa v místnosti,
budeme?

1635
01:34:43,719 --> 01:34:46,138
Co jsi dělal o víkendu, Gilesi?

1636
01:34:46,513 --> 01:34:47,514
Co?

1637
01:34:47,890 --> 01:34:49,349
Mě?

1638
01:34:50,893 --> 01:34:52,436
Řekl jsem ti, že pracuji.

1639
01:34:55,063 --> 01:34:57,941
Teď jsem o Woozleovi ještě neslyšel, synu.

1640
01:34:58,108 --> 01:35:00,611
Ale podle zvuku jste jeden.

1641
01:35:00,777 --> 01:35:02,237
Mě? Woozle?

1642
01:35:02,404 --> 01:35:04,156
Teď se posaď, Gilesi.

1643
01:35:09,828 --> 01:35:12,039
Gratuluji, Robine.

1644
01:35:12,206 --> 01:35:15,000
Rád bych, abyste s tím okamžitě začali.

1645
01:35:15,292 --> 01:35:17,836
Děkuji mnohokrát, pane.
těším se na to.

1646
01:35:18,003 --> 01:35:19,755
Ale nejdřív...

1647
01:35:19,922 --> 01:35:22,424
Nebudu dělat nic
na chvíli s rodinou.

1648
01:35:22,591 --> 01:35:26,136
Protože když nic neděláš...

1649
01:35:26,303 --> 01:35:30,265
vede k tomu nejlepšímu z něčeho.

1650
01:35:30,807 --> 01:35:31,934
Pochopil jsem to správně?

1651
01:35:32,100 --> 01:35:33,602
Dost blízko, pane.

1652
01:35:34,478 --> 01:35:35,479
Jste připraveni?

1653
01:35:35,646 --> 01:35:36,813
Eeyore.

1654
01:35:38,649 --> 01:35:39,983
Zde.

1655
01:35:46,323 --> 01:35:48,075
Nyní jsme připraveni.

1656
01:35:48,617 --> 01:35:49,618
Pojď.

1657
01:35:50,369 --> 01:35:52,287
Jedeme na dovolenou. Ano.

1658
01:35:53,247 --> 01:35:55,540
Ten osel na mě zíral.

1659
01:35:55,707 --> 01:35:58,335
Zírá na tebe osel?

1660
01:35:58,502 --> 01:36:01,171
Je jasné, že jsi to ty, kdo ztratil své kuličky.

1661
01:36:12,307 --> 01:36:14,935
Ach jo.
Je dobré být doma.

1662
01:36:15,978 --> 01:36:17,854
Oh, myslím, že ano.

1663
01:36:18,021 --> 01:36:19,773
Počasí je příliš pěkné.

1664
01:36:20,857 --> 01:36:22,651
Domov sladký domov!

1665
01:36:23,610 --> 01:36:24,695
Kde jste všichni byli?

1666
01:36:24,861 --> 01:36:26,989
Chystal jsem se svolat pátrací skupinu.

1667
01:36:28,490 --> 01:36:29,491
Ahoj.

1668
01:36:29,658 --> 01:36:30,534
Kdo je to, mami?

1669
01:36:30,701 --> 01:36:31,785
To je malá holčička.

1670
01:36:33,203 --> 01:36:35,205
Věřím, že je to Madeline.

1671
01:36:39,543 --> 01:36:42,462
Kryštof Robin!
Přivedl jsi hosty.

1672
01:36:42,838 --> 01:36:44,214
Vítejte v Hundred Acre Wood.

1673
01:36:44,381 --> 01:36:45,799
Správně, králíku.
Přines čaj.

1674
01:36:45,966 --> 01:36:46,967
Promiňte?

1675
01:36:47,134 --> 01:36:49,469
Tohle v Lon Donu nedostanete.

1676
01:36:50,804 --> 01:36:52,180
Jdi tudy, pojď.

1677
01:36:55,267 --> 01:36:58,562
Drž se na sever, Christophere.

1678
01:37:02,107 --> 01:37:04,609
Nyní jsou všichni šťastní.

1679
01:37:05,444 --> 01:37:06,987
Sova, dáš si čaj?

1680
01:37:07,154 --> 01:37:08,697
- Je to tak, jak se mi to líbí?
- Prostě řekni ano nebo ne.

1681
01:37:08,864 --> 01:37:09,698
Vezmu to Púovi.

1682
01:37:09,865 --> 01:37:12,576
Pojď, Madeline!
Ukážu vám, jak se odrazit.

1683
01:37:12,743 --> 01:37:14,536
Vyskočíš opravdu vysoko.

1684
01:37:14,703 --> 01:37:15,912
je to tak.

1685
01:37:16,121 --> 01:37:17,414
Jsi skoro tak dobrý jako já.

1686
01:37:17,622 --> 01:37:20,459
A Tygři jsou nejlepší špringři
na světě!

1687
01:37:20,625 --> 01:37:22,169
Jsi přirozený, chlapče.

1688
01:37:22,377 --> 01:37:25,088
- Tygře, jen ne moc vysoko.
- Prosím, můžu dostat poslední koláč s marmeládou?

1689
01:37:25,255 --> 01:37:27,257
Děkuji, Evelyn, moje žena.

1690
01:37:27,424 --> 01:37:29,259
Podívejte se na to! Úžasný!

1691
01:37:40,771 --> 01:37:42,230
jak jsi to věděl?

1692
01:37:50,238 --> 01:37:51,782
Kryštof Robin.

1693
01:37:51,948 --> 01:37:54,242
Jaký je den?

1694
01:37:54,409 --> 01:37:55,827
je to dnes.

1695
01:37:57,329 --> 01:37:59,664
Můj oblíbený den.

1696
01:37:59,915 --> 01:38:01,750
Můj taky, Pú.

1697
01:38:03,126 --> 01:38:04,252
Moje taky.

1698
01:38:05,462 --> 01:38:09,091
Včera, když bylo zítra...

1699
01:38:09,257 --> 01:38:13,512
byl to na mě příliš dlouhý den.

1700
01:38:15,180 --> 01:38:17,641
Starý hloupý medvěd.

1701
01:41:05,892 --> 01:41:07,644
Myslím, že se věci mění.

1702
01:41:08,979 --> 01:41:10,647
A ne k horšímu.

1703
01:41:11,982 --> 01:41:14,067
Děkuji, že jste si mě všimli.

1704
01:41:15,155 --> 01:41:20,155
OCR'd explozivní lebkou

1704
01:41:21,305 --> 01:41:27,771
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org